# -- standard errors --
errors.header=
errors.prefix=
errors.suffix=
errors.footer=
# -- validator --
errors.invalid={0} ist ungültig.
errors.maxlength={0} darf nicht länger als {1} Zeichen sein.
errors.minlength={0} darf nicht kürzer als {1} Zeichen sein.
errors.range={0} ist nicht im Bereich von {1} und {2}.
errors.required={0} muss angegeben werden.
errors.byte={0} muss ein Byte sein.
errors.date={0} ist kein Datum.
errors.double={0} muss ein Double sein.
errors.float={0} muss ein Float sein.
errors.integer={0} muss ein Integer sein.
errors.long={0} muss ein Long sein.
errors.short={0} muss ein Short sein.
errors.creditcard={0} ist keine gütlige Kreditkartennummer.
errors.email={0} ist eine ungültige e-mail Adresse.
errors.uri=Ungültige URI Syntax
errors.alreadyExist=URI existiert bereits
errors.confirm=Bitte bestätigen Sie {0}
# -- other --
errors.cancel=Operation abgebrochen.
errors.detail={0}
errors.general=Der Vorgang wurde nicht vollständig durchgeführt. Details folgen.
errors.token=Anfrage konnte nicht vervollständigt werden. Operation gehört nicht zu diesem Vorgang.
# --- permissions
Kernel_READ.name=LESEN
Kernel_UPDATE.name=AKTUALISIEREN
Kernel_DELETE.name=LÖSCHEN
Kernel_CREATE.name=ERSTELLEN
Forum_POST.name=NACHRICHT SCHREIBEN
BugTracker_ADDBUG.name=PROBLEM HINZUFüGEN
BugTracker_POSTCOMMENT.name=KOMMENTAR SCHREIBEN
SO6_CREATE_WS.name=WORKSPACE ERSTELLEN
SO6_UPDATE.name=WORKSPACE AKTUALISIEREN
SO6_COMMIT.name=COMMIT
Files_UPLOAD.name=HOCHLADEN
Files_DOWNLOAD.name=DOWNLOAD
Files_SEE_CONTENT.name=INHALTE ANSCHAUEN
Survey_VOTE.name=ABSTIMMEN
MailingList_SUBSCRIBE.name=ABONNIEREN
Form_SUBMIT.name=ABSCHICKEN
Kernel_READ.description=Erlaubt Benutzern {0} anzusehen
Kernel_UPDATE.description=Erlaubt Benutzern {0} zu bearbeiten
Kernel_DELETE.description=Erlaubt Benutzern {0} zu löschen
Kernel_CREATE.description=Erlaubt Benutzern unter {0} neue Ressourcen zu erstellen
Forum_POST.description=Erlaubt Benutzern in {0} neue Nachrichten zu schreiben
BugTracker_ADDBUG.description=Erlaubt Benutzern neue Probleme zu {0} hinzu zu fügen
BugTracker_POSTCOMMENT.description=Erlaubt Benutzern neue Nachrichten und neue Dateien {0} hinzu zu fügen
SO6_CREATE_WS.description=Erlaubt Benutzern einen neuen Workspace für {0} zu erstellen
SO6_UPDATE.description=Erlaubt Benutzern seinen Workspace für {0} zu aktualisieren
SO6_COMMIT.description=Erlaubt Benutzern seine änderungen in {0} ein zu checken
Files_UPLOAD.description=Erlaubt Benutzern neue Dateien in das Repository hoch zu laden
Files_DOWNLOAD.description=Erlaubt dem Benutzer Dateien aus dem Repository runter zu laden
Files_SEE_CONTENT.description=Erlaubt dem Benutzer Dateien anzuschauen und in diese Drop Area runter zu laden
Survey_VOTE.description=Erlaubt dem Benutzer bei dieser Umfrage ab zu stimmen
MailingList_SUBSCRIBE.description=Erlaubt dem Benutzer sich dieser Mailing Liste anzuschliessen
Form_SUBMIT.description=Erlaubt dem Benutzer dieses Formular abzuschicken
# ---- main page
main.title=LibreSource
main.tabs.home=Home
main.tabs.search=Suche
main.tabs.mypage=Meine Seite
main.user.login=Login
main.user.logout=Logout
main.user.logged.as.root=Sie sind als SUPERUSER angemeldet
main.navigation.header=Ort:
main.navigation.separator=>
main.menu.edit=Dieses Menü bearbeiten
main.action.more=Weitere Aktionen...
main.action.separator=----
main.action.edit=Eigenschaften
main.action.security=Sicherheit
main.action.create=Neue Ressource erstellen
main.action.delete=Diese Ressource löschen
main.action.move=Diese Ressource verschieben
main.action.unbind=Bindung dieser Ressource aufheben
main.action.parent=Zum Vaterelement gehen
main.action.children=Kindelemente auflisten
main.action.bookmark=Lesezeichen für diese Ressource erstellen
main.action.watch=Diese Ressource beobachten
main.action.index=Diesen Unterbaum neu indizieren
main.action.search=Hier suchen
main.footer.print=Druckerfreundliche Version
main.footer.decorated=Dekorierte Version
main.footer.feeds=Feeds
#main.footer.comment=Artenum LibreSource Enterprise
main.footer.comment=LibreSource
main.server.config=Server Konfiguration
node.infos.action=Knoten Informationen
node.infos.title=Knoten Informationen
node.infos.uri=URI
node.infos.type=Ressourcetyp
node.infos.owner=Besitzer
node.infos.creation=Datum der Erstellung
node.infos.update=Datum der letzten Aktualisierung
# ---- form buttons label
main.submit.save=änderungen speichern
main.submit.confirm=Bestätigen
main.submit.import=Importieren
main.submit.export=Exportieren
main.submit.cancel=Abbruch
main.submit.move=Verschieben
main.submit.search=Suchen
main.submit.changeowner=Besitzer wechseln
main.submit.createacl=Erlaubnis erstellen
main.submit.delete=Löschen
main.submit.delete.rec=rekursiv
main.submit.edit=Bearbeiten
main.submit.createnew=Neu erstellen
main.submit.watch=Diese Events beobachten
# ---- form fields required
main.field.required=Felder mit * müssen ausgefüllt werden
# ---- error pages
error.main.title=Unerwarteter Fehler
error.main.back=Zurück
error.notexist.title=Ressource existiert nicht
error.notexist.details=Sie wurden falsch zu dieser Seite weitergeleitet von:
error.notexist.suggest=Wir schlagen vor einen der folgenden Links zu benutzen:
error.notexist.create=Erstellen Sie diesen neuen Knoten
error.notexist.gotoparent=Gehen Sie zum Vaterknoten
error.notexist.checkchildren=prüfen Sie existierenden Kindknoten.
error.notexist.home=Plattform Home
error.notexist.search=Die Suche
error.security.title=Ungenügende Erlaubnis
error.security.connected=Sie sind angemeldet als
error.security.another=versuchen Sie sich als anderer Benutzer anzumelden:
# ---- login pages
login.title=Login:
login.username=Benutzername
login.password=Passwort
login.submit=Login
login.register=Neuen Benutzer registrieren
login.newuser=Neuen Benutzer registrieren
login.lostpassword=Passwort vergessen ?
login.message=Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein
# ---- search page
search.title=Suche
search.message=Diese Plattform durchsuchen
search.pattern=URI Muster
search.type=Ressourcetype
search.result={0} Treffer für "{1}" gefunden
# ---- children page
children.title=Kindknotenliste
children.maxdepth=Maximale Tiefe
children.refresh=Aktualisieren
children.tab.expandable=Ausklappbare Kindknotenliste
children.tab.tree=Komplette Baumstruktur
# ---- users page
users.title=Plattform Benutzer
users.description=Liste aller registrierten Benutzer
# ---- security page
security.title=Ressource Sichherheit
security.message=Rechte für diese {0}
security.permissionowner=Ressource besitzt folgende Rechte
security.owner=Besitzer dieser {0}
# ---- watch page
watch.title=Events dieser Ressource beobachten
watch.message=Verfügbare Events für {0}
watch.message.basic=Allgemeine Events
watch.message.specific=Spezielle Events
# ---- manage resource links
manage.message=Löschen oder Verschieben
manage.delete=Klicken Sie hier um dieses {0} und alle Unterbäume zu löschen
manage.unbind=Klicken Sie hier um die {0} Bindung dieses Knotens auf zu heben(ohne den Unterbaum zu löschen)
manage.move=Klicken Sie hier um {0} zu verschieben
# ---- create page
create.title=Neue Ressource erstellen
create.type=Typ
create.others=Andere Aktionen
create.action.import=Importieren Sie Daten aus einer XML Datei
create.action.create.elsewhere=Unter einem anderen Knoten erstellen
create.action.listpublicstemplates=Benutzen Sie ein öffentliches Template
# ---- import page
import.message=Daten aus einer XML Datei importieren
import.choose=Datei auswählen
# ---- export page
export.title=Knoten exportieren
export.message=Ressourcen in XML Format exportieren
export.desc=Exporttyp auswählen:
export.full=Komplett
export.limited=Engeschränkt
export.full.desc=Enthält Informationen über Benutzererstellung auf der Zielplattform (falls sie noch nicht existieren)
export.limited.desc=Enthält keine Benutzer (Gruppen sind leer nach Import in die Zielplattform)
# ---- chown page
chown.title=Besitzer ändern
chown.confirm=Sind Sie sicher, dass sie {0} als Besitzer dieser Ressource eintragen wollen ?
# ---- unbind page
unbind.title=Bindung dieser Ressource aufheben
unbind.message=Bindung aufheben
unbind.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die Bindung dieser Ressource an diesen Knoten aufheben wollen (ohne diesen Unterbaum zu löschen)?
# ---- delete page
delete.title=Ressource löschen
delete.message=Diesen {0} und seinen kompletten Unterbaum löschen
delete.confirm=Sind Sie sicher, dass sie diese Ressource und ihren kompletten Unterbaum löschen möchten?
# ---- move page
move.title=Ressource verschieben
move.message=Verschieben
move.new=Neue URI
# ---- ServerInfos
infos.title=Server Informationen
infos.server.version=LibreSource Server v
infos.projects.title=LibreSource Projektinformationen
infos.projects=Projekte
infos.public.projects=Öffentliche Projekte
infos.users=Benutzer
infos.connected.users=Angemeldete Benutzer
infos.unauthentified.users=Gäste
infos.connected.users.list=Angemeldete Benutzer
infos.server.infos=Server Informationen
infos.ejb.server=EJB Server
infos.web.server=Web Server
infos.host.infos=Host Informationen
infos.java.infos=Java Informationen
# ---- ServerConfig
config.title=Server Konfiguration
config.subtitle=LibreSource Server Konfiguration
config.create.users=Benutzer darf Benutzerkonten erstellen
# ---- Membership
membership.createfilter.viewUserTitle=Benutzer anzeigen
membership.createfilter.filter.name=Filtername
membership.createfilter.event.type=Eventtyp
membership.createfilter.event.uri=Von URI
membership.createfilter.event.param=Argumentes
membership.createfilter.notification.type=Benachrichtigungsart
membership.createfilter.notification.type.email=E-mail
membership.createfilter.notification.type.jabber=Jabber
membership.createfilter.filter.name.help.title=Beispiel
membership.createfilter.filter.help.synchro=Commits für Synchronizer xxx beobachten
membership.createfilter.filter.help.bugtracker=Meine Bugs beobachten
membership.createfilter.button.create=Filter erstellen
membership.createuser.title=Benutzer erstellen
membership.createuser.formheader=Neuen Benutzer erstellen:
membership.createuser.login=Login:
membership.createuser.password=Passwort:
membership.createuser.password.confirm=Passwort bestätigen:
membership.createuser.login.name=Name:
membership.createuser.email=Email:
membership.createuser.jabber=Jabber ID:
membership.createuser.createbutton=Benutzer erstellen
membership.editfilter.title=Filter bearbeiten
membership.editfilter.filtername=Filtername:
membership.editfilter.event.type=Eventtyp:
membership.editfilter.event.uri=Von URI:
membership.editfilter.param=Arguments:
membership.editfilter.sendingtype=Benachrichtigungsart:
membership.editfilter.button.save=änderungen speichern
membership.editgroup.editgroup.title=Gruppe bearbeiten
membership.editgroup.editthis=Diese Gruppe bearbeiten:
membership.editgroup.group.name=Gruppenname:
membership.editgroup.group.description=Gruppenbeschreibung:
membership.editgroup.button.save=änderungen speichern
membership.editgroup.button.cancel=Abbrechen
membership.editgroup.group.id=LDAP Gruppen ID
membership.editgroup.group.server=LDAP Server
membership.editgroup.group.query=LDAP Anfrage
membership.editgroup.group.field=LDAP Feld
membership.edituser.title=Benutzer bearbeiten
membership.edituser.formheader=Diesen Benutzer bearbeiten:
membership.edituser.login=Login:
membership.edituser.login=Login:
membership.edituser.name=Name:
membership.edituser.email=Email:
membership.edituser.oldpassword=Altes Passwort:
membership.edituser.password=Neues Passwort:
membership.edituser.repassword=Neues Passwort bestätigen:
membership.edituser.button.save=änderungen speichern
membership.edituser.button.cancel=Abbrechen
membership.edituser.blank=Frei lassen, wenn Sie das Passwort nicht ändern möchten
membership.events.title=Events anzeigen
membership.events.filtername=Filtername
membership.events.type=Eventtyp
membership.events.uri=Von URI
membership.events.param=Argumente
membership.events.sendtype=Benachrichtungsart
membership.events.table.actions=Aktionen
membership.events.edit=Bearbeiten
membership.events.delete=Löschen
membership.events.create.newfilter=Neue Eventfilter erstellen
membership.usermenu.bookmarks=Meine Lesezeichen
membership.bookmarks.edit=Meine Lesezeichen bearbeiten
membership.bookmarks.action=Lesezeichen für diese Ressource erstellen
membership.userpage.edit=Mein Profil bearbeiten
membership.myissues.title=Meine Bugs anzeigen
membership.profile.title=Profil
membership.profile.name=Name
membership.profile.email=Email
membership.profile.jabber=Jabber ID
membership.profile.status=Status
membership.profile.status.active=Activer Benutzer
membership.profile.status.inactive=Nicht aktiver Benutzer
membership.profile.status.activate=Aktivieren
membership.profile.status.desactivate=Deaktivieren
membership.profile.language=Bevorzugte Sprache
membership.profile.timezone=Zeitzone
membership.profile.unit=Dateigrößeneinheit
membership.profile.apply=Anwenden
membership.profile.skin=Bevorzugte Skin
membership.profile.submit.apply=Anwenden
membership.usermenu.myprofile=Mein Profil
membership.usermenu.eventsfilters=Meine Event-Filter
membership.usermenu.myassignedissues=Meine Bugs
membership.usermenu.profile=Profil
membership.viewgroup.title=Gruppe anzeigen
membership.viewgroup.members=Mitglieder
membership.viewgroup.remove=Entfernen
membership.viewgroup.uri=Benutzen Sie die absolute URI um Benutzer oder Gruppen zur jetzigen hinzu zu fügen.
membership.viewgroup.login=/users/login
membership.viewgroup.project=/projects/monProject/monGroups
membership.resetpassword.title=Password vergessen?
membership.resetpassword.success=Das Passwort für Benutzer {0} ({1}) wurde neu gesetzt. Das neue Passwort wurde an {2} geschickt.
membership.resetpassword.infos=Geben Sie Ihren Loginnamen ein und ein neues Passwort wird Ihnen per e-Mail zugesendet.
membership.resetpassword.submit=Passwort zurücksetzen
# ---- Metasite
metasite.editsite.title=Remote-Seite bearbeiten
metasite.editsite.namesite=Diese Remote-Seite bearbeiten:
metasite.editsite.host=Site host:
metasite.editsite.description=Beschreibung:
metasite.editsite.synchronization=Synchronisations Zeitintervall (in Stunden):
metasite.editsite.save=änderungen speichern
metasite.editsite.cancel=Abbrechen
metasite.viewproject.proxy.title=Remote Projekt
metasite.viewproject.proxy.hostedby=Dies ist ein Remote Projekt gehosted von
metasite.viewproject.proxy.platform= Plattform.
metasite.viewproject.proxy.goto=Zu dieser Plattform gehen:
metasite.viewsite.title=Seite
metasite.viewsite.host=Host:
metasite.viewsite.synchronization.delay=Synchronisations Zeitintervall:
metasite.viewsite.synchronization.last=Letzte Synchronisation:
metasite.viewsite.web.access=Web Zugang:
metasite.viewsite.project.hosted=Öffentlich zugängliche Projekte auf dieser Seite:
metasite.viewsite.name=Name
metasite.viewsite.description=Beschreibung
metasite.viewsite.synchronization.list=Projektliste synchronisieren
# ---- core
core.editproject.title=Projekt bearbeiten
core.editproject.edit=Dieses Projekt bearbeiten:
core.editproject.name=Projektname:
core.editproject.description=Projekt Beschreibung:
core.editproject.save=änderungen speichern
core.editproject.cancel=Abbrechen
core.editproject.summary.title=Projektzusammenfassung bearbeiten
core.editproject.summary.edit=Diese Projektzusammenfassung bearbeiten:
core.editproject.summary.save=änderungen speichern
core.editproject.summary.cancel=Abbrechen
core.edittemplate.title=Template bearbeiten
core.edittemplate.edit=Dieses Template bearbeiten:
core.edittemplate.name=Templatename:
core.edittemplate.description=Templatebeschreibung:
core.edittemplate.save=änderungen speichern
core.edittemplate.cancel=Abbrechen
core.edittimeline.title=Timeline bearbeiten
core.edittimeline.edit=Diese Timeline bearbeiten:
core.edittimeline.name=Timelinename:
core.edittimeline.uri=URIs, die protokolliert werden sollen:
core.edittimeline.publicEvents=Nur öffentliche Events protokollieren
core.edittimeline.save=änderungen speichern
core.edittimeline.cancel=Abbrechen
core.edittimeline.editevents=Protokollierte Events verwalten:
core.edittimeline.removeevent=Entfernen
core.edittimeline.addevent=Neuen Event hinzufügen
core.edittimeline.add=Hinzufügen
core.edittimeline.resetevents=Alle erhältlichen Events
core.edittimeline.cleanevents=Gespeicherte Events säubern
core.edittimeline.clean=Säubern
core.cleantimeline.title=Gespeicherte Events säubern für
core.cleantimeline.confirm=Sind Sie sicher, dass Sie die Events dieser Timeline säubern möchten ?
core.projectstats.title=Projekt Statistiken
core.projectstats.active.users=Aktivste Benutzer
core.projectstats.popular=Beliebteste Ressourcen
core.projectstats.active.resource=Aktivste Ressourcen
core.projectstats.history.title.left=Projekt
core.projectstats.history.title.right= Statistiken
core.projectstats.history.activity=Aktivität
core.projectstats.history.popularity= Beliebtheit
core.projectstats.history.active.users=Aktivste Benutzer
core.projectstats.history.popular=Beliebteste Ressourcen
core.projectstats.history.active.resource=Aktivste Ressourcen
core.statsmenu.sevendays=Statistiken der letzten 7 Tage
core.statsmenu.history=Statistiken Verlauf
core.view.project.title=Projekt
core.view.project.editby=Diese Seite bearbeiten - Zuletzt bearbeitet von {0} um
core.view.template.title=Template anzeigen
core.view.template.uri=Instanz URI:
core.view.template.button.create=Instanz erstellen
core.view.timeline.title=Timeline anzeigen
core.view.timeline.lastdays=Letzte 3 Tage ansehen
core.view.timeline.seemore=Mehr Events ansehen
# ---- Files
files.editfile.title=Datei bearbeiten
files.editfile.title=Diese Datei bearbeiten:
files.editfile.choose=Lokale Datei auswählen:
files.editfile.displayname=Anzeigename:
files.editfile.description=Beschreibung:
files.editfile.downloads=Download events schicken:
files.editfile.save=änderungen speichern
files.editfile.cancel=Abbrechen
files.editfile.upload=Hochladen
files.editrepository.title=Repository bearbeiten
files.editrepository.edit=Dieses Repository bearbeiten:
files.editrepository.name=Repositoryname:
files.editrepository.description=Repositorybeschreibung:
files.editrepository.save=änderungen speichern
files.editrepository.cancel=Abbrechen
files.viewfile.title=Datei anzeigen
files.viewfile.name=Name:
files.viewfile.displayname=Anzeigename:
files.viewfile.type=Typ:
files.viewfile.size=Größe:
files.viewfile.date=Datum:
files.viewfile.author=Autor:
files.viewfile.download=Download(s):
files.viewfile.download.this=Diese Datei herunterladen
files.viewfile.download.trace=Downloadsverfolgung:
files.viewfile.date=Datum:
files.viewfile.user=Benutzer:
files.viewfile.location=Ort:
files.viewrepository.title=Repository anzeigen
files.viewrepository.filename=Dateiname
files.viewrepository.size=Größe
files.viewrepository.date=Datum
files.viewrepository.description=Beschreibung
files.viewrepository.author=Autor
files.viewrepository.action=Aktion
files.viewrepository.download=Download
files.viewrepository.goto=Gehe zu Datei
files.viewrepository.edit.file=Datei bearbeiten
files.viewrepository.download.all=Alle Dateien herunterladen
files.viewrepository.view.tn=Thumbnails
files.viewrepository.view.list=List
files.viewrepository.importzip=Mehrer Dateien aus einem ZIP-Archiv importieren
files.viewrepository.default.form.title=Neue Datei hochladen :
files.viewrepository.importzip.form.title=Neues ZIP-Archiv importieren:
files.drop.success=Die Datei {0} wurde erfolgreich gesendet.
files.list.filter=Filter :
# ---- Forum
forum.edit.forum.title=Forum bearbeiten
forum.edit.forum.edit=Dieses Forum bearbeiten:
forum.edit.forum.name=Forumname:
forum.edit.forum.description=Forumbeschreibung:
forum.edit.forum.save=änderungen speichern
forum.edit.forum.cancel=Abbrechen
forum.edit.message.title=Nachricht bearbeiten
forum.edit.message.edit=Diese Nachricht bearbeiten:
forum.edit.message.edit.title=Titel:
forum.edit.message.edit.body=Body:
forum.edit.message.save=änderungen speichern
forum.edit.message.cancel=Abbrechen
forum.edit.thread.title=Thread bearbeiten
forum.edit.thread.edit=Diesen Thread bearbeiten:
forum.edit.thread.name=Threadname:
forum.edit.thread.save=änderungen speichern
forum.edit.thread.cancel=Abbrechen
forum.postln.forum.title=Neue Nachricht schreiben
forum.postln.forum.new=Neuen Thread eröffnen:
forum.postln.forum.new.title=Titel:
forum.postln.forum.new.body=Body:
forum.postln.forum.post=Neuen Thread eröffnen
forum.postln.forum.cancel=Abbrechen
forum.postln.thread.title=Neue Nachricht schreiben
forum.postln.thread.new=Neue Nachricht schreiben:
forum.postln.thread.new.title=Titel:
forum.postln.thread.new.body=Body:
forum.postln.thread.post=In diesen Thread antworten
forum.postln.thread.cancel=Abbrechen
forum.view.forum.title=Forum anzeigen
forum.view.forum.new=Neuen Thread eröffnen
forum.view.forum.new.thread=Neuen Thread eröffnen
forum.view.forum.subject=Thema
forum.view.forum.messages=Nachrichten
forum.view.forum.lastpost=Letzter Eintrag
forum.view.forum.lastpost.by=Letzer Eintrag geschrieben von
forum.view.forum.lastpost.at= um
forum.view.message.title=Nachricht anzeigen
forum.view.message.postedby=geschrieben von
forum.view.message.at=um
forum.view.thread.title=Nachricht anzeigen
forum.view.thread.replay.first=In diesen Thread antworten
forum.view.thread.replay.second=In diesen Thread antworten
forum.view.thread.subscribe=Diesen Thread abonnieren
# ---- Kernel
kernel.edit.simboliklink.title=Symbolischen Link bearbeiten
kernel.edit.simboliklink.edit=Diesen Symbolischen Link bearbeiten:
kernel.edit.simboliklink.uri=Link zur URI:
kernel.edit.simboliklink.save=änderungen speichern
kernel.edit.simboliklink.cancel=Abbrechen
# ---- Mailing
mailing.edit.title=Mailingliste bearbeiten
mailing.edit.edit=Diese Mailingliste bearbeiten:
mailing.edit.mail=Mail:
mailing.edit.description=Beschreibung:
mailing.edit.save=änderungen speichern
mailing.edit.cancel=Abbrechen
mailing.menu.subscrivers=Abonnenten
mailing.menu.history=Verlauf der Mailingliste
mailing.menu.send=Senden Sie eine e-mail zu dieser Mailingliste
mailing.view.archive.title=Archiv anzeigen
mailing.view.mail.title=eMail anzeigen
mailing.view.mail.from=Von:
mailing.view.mail.subject=Betreff:
mailing.view.mail.date=Datum:
mailing.view.mail.references=Referenzen:
mailing.view.mail.reply=Antwort
mailing.view.mail.download=eMail herunterladen
mailing.view.mail.follow=Nachfolgende eMails:
mailing.view.mailing.title=Mailingliste anzeigen
mailing.view.mailing.emptyname=Kein Name angegeben. Bitte tragen Sie einen Namen ein
mailing.view.sendmail.title=Mailingliste anzeigen
mailing.view.sendmail.subject=Betreff:
mailing.view.sendmail.send=e-mail senden
mailing.view.sendmail.cancel=Abbrechen
mailing.view.sendmail.send=Dateianhänge:
mailing.view.sendmail.delete=Löschen
mailing.view.sendmail.attachfile=Eine Datei anhängen:
mailing.view.sendmail.attachfile.button=Anhängen
mailing.view.subscribers.title=Abonnenten anzeigen
mailing.view.subscribers.delete.group=Diese Gruppe löschen
mailing.view.subscribers.delete.user=Diesen Benutzer löschen
mailing.view.subscribers.subscribe.first=Dieser Mailingliste beitreten
mailing.view.subscribers.subscribe.second=Dieser Mailingliste beitreten
mailing.view.subscribers.add=Abonnenten hinzufügen (Benutzer oder Gruppe):
mailing.view.subscribers.add.button=Hinzufügen
# ---- Wiki
wiki.editpage.title=Seite bearbeiten
wiki.editpage.edit=Diese Seite bearbeiten:
wiki.editpage.name=Seitenname:
wiki.editpage.save=änderungen speichern
wiki.editpage.cancel=Abbrechen
wiki.editpage.versionable=Seitenhistory speichern
wiki.viewpage.view=Anzeigen
wiki.viewpage.view.source=Quelltext anzeigen
wiki.viewpage.view.editContent=Inhalt bearbeiten
wiki.viewpage.history=History anzeigen
wiki.viewpage.viewversion=Version anzeigen
wiki.viewpage.versionId=Version
wiki.viewpage.actions=AKtionen
wiki.viewpage.user=Benutzer
wiki.viewpage.date=Datum
wiki.viewpage.comments=Kommentare
wiki.viewpage.actions.view=Anzeigen
wiki.viewpage.actions.restore=Wiederherstellen
wiki.editpage.content.title=Seiteninhalt bearbeiten
wiki.editpage.content.edit=Inhalt dieser Seite bearbeiten
wiki.editpage.content.save=änderungen speichern
wiki.editpage.content.cancel=Abbrechen
wiki.editpage.content.comment=Kommentar
wiki.viewpage.title=Seite anzeigen
wiki.viewpage.editby=Zuletzt bearbeitet von {0} um
# ---- Template
template.editbean.title=Bean bearbeiten
template.editbean.edit=Diese Bean bearbeiten:
template.editbean.name=Name:
template.editbean.description=Beschreibung:
template.editbean.save=änderungen speichern
template.editbean.cancel=Abbrechen
template.viewbean.title=Bean anzeigen
# ---- Survey
survey.edit.option.first.title=Optionen bearbeiten
survey.edit.option.first.edit=Optionen dieser Umfrage bearbeiten:
survey.edit.option.first.save=änderungen speichern
survey.edit.option.first.cancel=Abbrechen
survey.edit.option.second.title=Optionen beabeiten
survey.edit.option.second.edit=Optionen dieser Umfrage bearbeiten:
survey.edit.option.second.question=Frage:
survey.edit.option.second.options=Optionen:
survey.edit.option.second.remove=Ausgewählte Einträge entfernen
survey.edit.option.second.selected=Ausgewählte Einträge bearbeiten
survey.edit.option.second.addnew=Neue Option hinzufügen
survey.edit.option.second.back=Zurück
survey.edit.survey.title=Umfrage bearbeiten
survey.edit.survey.edit=Diese Umfrage bearbeiten:
survey.edit.survey.question=Frage:
survey.edit.survey.status=Status:
survey.edit.survey.button.open=Offen
survey.edit.survey.button.closed=Abgeschlossen
survey.edit.survey.open= Offen
survey.edit.survey.closed= Abgeschlossen
survey.edit.survey.result=Ergebnis anzeigen:
survey.edit.survey.simplehtml= Einfaches HTML
survey.edit.survey.piechart= Kuchendiagramm
survey.edit.survey.histogram= Histogramm
survey.edit.survey.ok=Ok
survey.edit.survey.apply=Anwenden
survey.edit.survey.cancel=Abbrechen
survey.edit.survey.manage=Optionen verwalten
survey.menu.vote=Abstimmen
survey.menu.result=Ergebnisse
survey.view.results.votes={0} Stimmen
survey.view.results.votes.date=zuletzt abstimmen für
survey.view.results.votes.choose.first=Stimmen
survey.view.results.votes.choose.second=Stimme
survey.view.results.votes.choose.third=Stimmen
survey.view.results.votes.last.choose= - zuletzt abstimmen für
survey.view.survey.title=Umfrage anzeigen
survey.view.vote.vote=Abstimmen
# ---- So6
so6.editpatch.title=Patch bearbeiten
so6.editpatch.edit=Diesen Patch bearbeiten:
so6.editpatch.comment=Kommentar:
so6.editpatch.tagged=Ge-Tagged:
so6.editpatch.checked=checked
so6.editpatch.tagname=Tagname:
so6.editpatch.save=änderungen speichern
so6.editpatch.cancel=Abbrechen
so6.editreplica.title=Workspace bearbeiten
so6.editreplica.edit=Diesen Workspace bearbeiten:
so6.editreplica.name=Name:
so6.editreplica.ws=Workspace Pfad:
so6.editreplica.user=Benutzer:
so6.editreplica.save=änderungen speichern
so6.editreplica.cancel=Abbrechen
so6.editsynchronizer.title=Synchronizer bearbeiten
so6.editsynchronizer.edit=Diesen Synchronizer bearbeiten:
so6.editsynchronizer.name=Name:
so6.editsynchronizer.description=Beschreibung:
so6.editsynchronizer.bin.extension=Binäre Extensionen:
so6.editsynchronizer.encoding=Dateikodierung:
so6.editsynchronizer.save=änderungen speichern
so6.editsynchronizer.cancel=Abbrechen
so6.viewreplica.title=Workspace anzeigen
so6.viewreplica.notupdate=Dieser Workspace ist nicht auf dem neuesten Stand
so6.viewreplica.update=Dieser Workspace ist nicht auf dem neuesten Stand
so6.viewreplica.name=Name:
so6.viewreplica.user=Benutzer:
so6.viewreplica.localpath=Lokaler Pfad:
so6.viewreplica.ticket=Ticket:
so6.viewreplica.lastsyncro=Letzte Synchronisation:
so6.viewreplica.update.first=UPDATE
so6.viewreplica.update.second=Update
so6.viewreplica.commit.first=Commit
so6.viewreplica.commit.second=COMMIT
so6.viewreplica.viewdataflow=Datenfluss anzeigen
so6.viewreplica.updatedata=Lokale Metadaten aktualisieren
so6.viewreplica.viewstudio=Studio anzeigen
so6.viewsyncro.title=Synchronizer anzeigen
so6.viewsyncro.last.ticket=Letztes Ticket
so6.viewsyncro.binextentions=Binäre Extensionen
so6.viewsyncro.encoding=Dateikodierung
so6.viewsyncro.listws=Workspace auflisten
so6.viewsyncro.history=History
so6.viewsyncro.tags=Tags
so6.viewsyncro.browse=Browse
so6.viewsyncro.wsname.first=Workspacename
so6.viewsyncro.ticket.first=Ticket
so6.viewsyncro.last.syncro=Zuletzt ausgeführte Aktion
so6.viewsyncro.actions=Aktionen
so6.viewsyncro.user=Benutzer
so6.viewsyncro.update.first=UPDATE
so6.viewsyncro.update.second=UPDATE
so6.viewsyncro.commit.first=COMMIT
so6.viewsyncro.commit.second=COMMIT
so6.viewsyncro.createws.first=Lokalen Workspace einrichten
so6.viewsyncro.createws.second=Lokalen Workspace einrichten
so6.viewsyncro.viewstudio=Studio anzeigen
so6.viewsyncro.anonymous.so6access=Anonymous Download
so6.viewsyncro.commentpatch=Kommentar zu diesem Patch
so6.viewsyncro.fromticket=Von Ticket
so6.viewsyncro.toticket=Nach Ticket
so6.viewsyncro.wsname.second=Workspacename
so6.viewsyncro.patchcreation.date.first=Patch Erstelldatum
so6.viewsyncro.size.first=Größe
so6.viewsyncro.action.first=Aktion
so6.viewsyncro.edit=Bearbeiten
so6.viewsyncro.download.first=Download
so6.viewsyncro.inspect=Anschauen
so6.viewsyncro.view=Anzeigen
so6.viewsyncro.viewpatch=Patch anzeigen
so6.viewsyncro.tagname=Tagname
so6.viewsyncro.ticket.second=Ticket
so6.viewsyncro.patchcreation.date.second=Patch Erstelldatum
so6.viewsyncro.size.second=Größe
so6.viewsyncro.download.second=Download
so6.viewsyncro.getstate=Zustand anzeigen
so6.viewsyncro.browse=Browse
so6.viewsyncro.last.ticket.patch=Letztes Ticket des Patches:
so6.viewsyncro.view.first=Anzeige
so6.viewsyncro.compress=Komprimieren
so6.viewsyncro.filename=Dateiname
so6.viewsyncro.action.second=Aktion
so6.viewsyncro.view.second=Anzeigen
so6.viewsyncro.export.zip=Exportieren (ZIP-Archiv)
so6.viewsyncro.uri=Synchronizer URI
so6.eclipse.plugin=Eclipse Plugin herunterladen
# ---- bug Tracker
tracker.BLOCKER=BLOCKER
tracker.CRITICAL=CRITICAL
tracker.MAJOR=MAJOR
tracker.MINOR=MINOR
tracker.TRIVIAL=TRIVIAL
tracker.UNRESOLVED=UNRESOLVED
tracker.FIXED=Fixed
tracker.WONTFIX=Won't fix
tracker.CANNOTREPRODUCE=Cannot reproduce
tracker.DUPLICATE=Duplicate
tracker.INCOMPLETE=Incomplete
tracker.BUG=BUG
tracker.TASK=TASK
tracker.IMPROVEMENT=IMPROVEMENT
tracker.NEWFEATURE=NEW FEATURE
tracker.name=Name
tracker.description=Description
issue.type=Type
issue.priority=Priority
issue.issueId=Id
issue.summary=Summary
issue.body=Body
issue.reporter=Reporter
issue.assignee=Assignee
issue.resolution=Resolution
issue.creation=Creation Date
issue.update=Last Update Date
tracker.menu.all=Alle Bugs
tracker.menu.myissues=Meine Bugs
tracker.menu.view.all=Full mode
tracker.view.title=BugTracker anzeigen
tracker.view.add=Neuen Bug hinzufügen
tracker.edit.title=BugTracker bearbeiten
tracker.edit.message=Diesen BugTracker bearbeiten
tracker.add.title=Neuen Bug hinzufügen
tracker.add.message=Neuen Bug zu diesem BugTracker hinzufügen
tracker.add.submit=Diesen neuen Bug hinzufügen
issue.view.title=Bug anzeigen
issue.view.comments=Kommentar(e)
issue.view.commentby=Kommentar von
issue.view.postcomment=Einen Kommentar senden
issue.submit.postcomment=Kommentar senden
issue.submit.assign=Assign
issue.submit.resolve=Resolve
issue.edit.title=Bug bearbeiten
issue.edit.message=Diesen Bug bearbeiten
# ---- files
file.upload=Neue Datei hochladen
file.submit.upload=Hochladen
file.goto=Gehe zu Datei
file.tab.drop=Neue Datei ablegen
file.tab.box=Box Inhal
# ---- Timeline
timeline.libresourceCore.project.editSummary=Zusammenfassungsseite des {0} Projekts wurde bearbeitet von {1}
timeline.libresourceCore.project.create=Neues Projekt {0} wurde erstellt von {1}
timeline.libresourceWiki.page.create=Eine neue Wiki Seite {0} wurde erstellt von {1}
timeline.libresourceWiki.page.editContent=Wiki Seite {0} wurde bearbeitet von {1}
timeline.libresourceBugTracker.bugTracker.create=Neuer Bug Tracker {0} wurde erstellt von {1}
timeline.libresourceBugTracker.issue.create=Neuer Bug {0} wurde eingetragen von {1}
timeline.libresourceBugTracker.issue.resolve=Bug {0} wurde beseitigt von {1} ({2})
timeline.libresourceForum.forum.create=Neues Forum {0} wurde erstellt von {1}
timeline.libresourceForum.forum.post=Neuer Thread {2} wurde von {1} im Forum {0} erstellt
timeline.libresourceForum.thread.reply={1} hat in diesem Thread geantwortet{0} ({2})
timeline.libresourceFiles.repository.create=Neue Download Area {0} wurde erstellt von {1}
timeline.libresourceFiles.file.create=Neue Datei {0} wurde hochgeladen von {1}
timeline.libresourceFiles.file.edit=Die Datei {0} wurde aktualisiert von {1}
timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.create=Neuer Synchronizer {0} wurde erstellt von {1}
timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.addPatch={1} hat Operationen zu {0} ({2}) gesendet
### where's "a new workspace has been created by xxx" ?? Is it the one two above? it'd be wrong!
# --- SO6 Java Web Start
jar.so6.webstart.version=@SO6_JAVA_WEB_START_VERSION@
# Default LSC client
#so6.client.name=org.libresource.so6.core.client.ClientIServletImpl
# Default LSE client
so6.client.name=com.artenum.so6.dataflow.ClientIHttpClient
# Monitor
monitor.edit.monitor.edit=Ressource bearbeiten
monitor.edit.monitor.name=Name
monitor.edit.monitor.description=Beschreibung
monitor.edit.monitor.so6queueuri=Synchronizer URI
monitor.edit.monitor.trackeruri=Tracker URI
monitor.edit.monitor.save=Speichern
monitor.edit.monitor.cancel=Abbrechen
# --- Subversion
subversion.editpage.header=Subversion Repository edition
subversion.editpage.name=Name des LibreSource Repository's
subversion.editpage.svnname=Name des Subversion Repository's
subversion.editpage.description=Beschreibung des Repository's
subversion.editpage.readers=Personen, die Repository Inhalt herunterladen dürfen
subversion.editpage.commiters=Personen, die Inhalt in das Repository hochladen dürfen
subversion.editpage.save=Speichern
subversion.editpage.cancel=Abbrechen
subversion.viewpage.1=Subversion Zugang
Das Libresource Subversion Repository dieses Projektes mittels SVN durch Benutzen der folgenden Anweisungen ausgecheckt werden:Warnung:
Dies ist ein allgemeines Subversion checkout Kommando, das alle Module, Tag und Branches des Projektes herunterladen wird. In den meisten Fällen werden Sie '/trunk' zur obigen URL hinzufügen, um nur den Trunk auszuchecken (Hauptentwicklungspfad)).
# --- Form
form.editform.uri=Formular URI:
form.editform.edit=Formular bearbeiten
form.editform.name=Name:
form.editform.description=Beschreibung:
form.editform.type=Ressource Erstelltyp:
form.editform.destination=Ort der Ergebnisablage:
form.editform.redirect=Weiterleitungs URL nach Senden des Formulars:
form.editform.save=Speichern
form.editform.add.fieldEnd=Feld hinzufügen
form.editform.add.field=Ein Feld nach dem aktuellen Feld hinzufügen
form.editform.delete.field=Dieses Feld löschen
form.editform.up.field=Nach oben verschieben
form.editform.down.field=Nach unten verschieben
form.editform.cancel=Abbrechen
form.editform.ok=Ok
form.editform.help=Formular Hilfe: Jedes Feld muss einen eindeutigen Identifier, eine Frage oder Beschriftung,und einen Typ haben. Für Wort- und Satztypen sind die Optionen die Standardvorschläge. Für die "one option"- und "few option"-Typen werden die Option Zeile für Zeile geschreiben.Das Keyword "[selected]" kann am Ende jeder Option angegeben werden, um eine Vorauswahl zu treffen.
form.editform.error.message=Das Feld "identifier" oder "name" dürfen nicht leer sein.
Weiter muss das "identifier"-Feld innerhalb dieses Formular eindeutig sein.
form.submitform.error.message=Die Felder {0} müssen ausgefüllt werden.
form.editform.field.id=Wort, das benutzt wird dieses Feld zu identifizieren:
form.editform.field.label=Feldname:
form.editform.field.required=Muss dieses Feld ausgefüllt werden ?
form.editform.field.type=Feldtyp:
form.editform.field.options=Optionen:
form.field.type.line=Worte
form.field.type.multi.line=Sätze
form.field.type.select=One option
form.field.type.multi.select=Several options
form.table.go.link=Gehe zu Daten
form.table.export.csv=Als CSV Datei exportieren
form.submit.message=Ihre Eingaben wurden erfolgreich verarbeitet
form.submit.action=Abschicken
form.reset.action=Zurücksenden
form.view.submit=Formular
form.view.data=Ergebnisse
jabber.launch=Jabber Client starten