# -- standard errors -- errors.header= errors.prefix= errors.suffix= errors.footer= # -- validator -- errors.invalid={0} est invalide. errors.maxlength={0} ne peut pas être plus grand que {1} caractéres. errors.minlength={0} ne peut pas être plus petit que {1} caractéres. errors.range={0} n'est pas compris entre {1} et {2}. errors.required={0} est obligatoire. errors.byte={0} doit être un octet. errors.date={0} n'est pas une date. errors.double={0} doit être un réel double. errors.float={0} doit être un réel. errors.integer={0} doit être un entier. errors.long={0} doit être un entier long. errors.short={0} doit être un entier court. errors.creditcard={0} is not a valid credit card number. errors.email={0} n'est pas une adresse e-mail valide. errors.uri=Mauvaise syntaxe de l'URI errors.alreadyExist=cette URI existe déjà errors.confirm=veuillez confirmer {0} # -- other -- errors.cancel=Operation annule. errors.detail={0} errors.general=Le processus ne s'est pas terminé. Les details doivent suivre. errors.token=La demande n'a pas pu être accomplie. L'opération n'est pas dans l'ordre. # --- permissions Kernel_READ.name=LIRE Kernel_UPDATE.name=MODIFIER Kernel_DELETE.name=SUPPRIMER Kernel_CREATE.name=CREER Forum_POST.name=ECRIRE UN MESSAGE BugTracker_ADDBUG.name=ECRIRE UNE NOTE BugTracker_POSTCOMMENT.name=AJOUTER UN COMMENTAIRE SO6_CREATE_WS.name=CREER UN WORKSPACE SO6_UPDATE.name=METTRE A JOUR UN WORKSPACE SO6_COMMIT.name=PUBLIER Files_UPLOAD.name=ENVOYER Files_DOWNLOAD.name=TELECHARGER Files_SEE_CONTENT.name=VISUALISER LE CONTENU Survey_VOTE.name=VOTER MailingList_SUBSCRIBE.name=SOUSCRIRE Form_SUBMIT.name=SOUMETTRE Kernel_READ.description=Permet à l'utilisateur de voir ce {0} Kernel_UPDATE.description=Permet à l'utilisateur d'editer ce {0} Kernel_DELETE.description=Permet à l'utilisateur de supprimer ce {0} Kernel_CREATE.description=Permet à l'utilisateur de créer de nouvelles resources sous ce {0} Forum_POST.description=Permet à l'utilisateur de poster de nouveaux messages dans ce {0} BugTracker_ADDBUG.description=Permet à l'utilisateur d'ajouter de nouvelles issues dans ce {0} BugTracker_POSTCOMMENT.description=Permet à l'utilisateur d'ajouter des commentaires et des fichiers dans cette {0} SO6_CREATE_WS.description=Permet à l'utilisateur de créer des workspace dans ce {0} SO6_UPDATE.description=Permet à l'utilisateur de mettre à jour son workspace dans ce {0} SO6_COMMIT.description=Permet à l'utilisateur de commiter ses changements dans ce {0} Files_UPLOAD.description=Permet à l'utilisateur d'uploader de nouveaux fichiers dans ce repertoire Files_SEE_CONTENT.description=Permet à l'utilisateur de visualiser et telecharger les fichiers dans ce repertoire Survey_VOTE.description=Permet à l'utilisateur de voter dans ce Survey MailingList_SUBSCRIBE.description=Permet à l'utilisateur de souscrire à cette Mailing list Form_SUBMIT.description=Permet à l'utilisateur de soumettre ses données au formulaire. # ---- main page main.title=LibreSource main.tabs.home=Accueil main.tabs.search=Rechercher main.tabs.mypage=Ma Page main.user.login=Connexion main.user.logout=Déconnexion main.user.logged.as.root=Vous êtes connecté en tant que SUPER-UTILISATEUR main.navigation.header=Chemin : main.navigation.separator=> main.menu.edit=Editer ce menu main.action.more=Plus d'actions... main.action.separator=---- main.action.edit=Propriétés main.action.security=Sécurité main.action.create=Créer une nouvelle ressource main.action.delete=Supprimer cette ressource main.action.move=Déplacer cette ressource main.action.unbind=Détacher cette ressource main.action.parent=Aller sur le parent main.action.children=Voir les fils main.action.bookmark=Ajouter aux favoris main.action.watch=Surveiller cette ressource main.action.index=Réindexer le sous-arbre main.action.search=Rechercher ici main.footer.print=Version imprimable main.footer.decorated=Version complète main.footer.feeds=Feeds #main.footer.comment=Artenum LibreSource Enterprise main.footer.comment=LibreSource main.server.config=Configuration du serveur node.infos.action=Informations du noeud node.infos.title=Informations du noeud node.infos.uri=URI node.infos.type=Type de resource node.infos.owner=Propriétaire node.infos.creation=Date de création node.infos.update=Date de dernière modification # ---- form buttons label main.submit.save=Sauvegarder main.submit.confirm=Valider main.submit.import=Importer main.submit.export=Exporter main.submit.cancel=Annuler main.submit.move=Déplacer main.submit.search=Lancer la recherche main.submit.changeowner=Changer le propriétaire main.submit.createacl=Créer la permission main.submit.delete=Supprimer main.submit.delete.rec=récursivement main.submit.edit=Modifier main.submit.createnew=Créer main.submit.watch=S'abonner à ces événements # ---- form fields required main.field.required=Les champs marqués d'une * sont obligatoires # ---- error pages error.main.title=Erreur Inattendue error.main.back=Revenir en arrière error.notexist.title=La ressource que vous avez demandé n'existe pas error.notexist.details=Vous avez été mal redirigé sur cette page depuis : error.notexist.suggest=Vous pouvez essayer un des liens suivants : error.notexist.create=Créer ce nouveau noeud error.notexist.gotoparent=Afficher le noeud père error.notexist.checkchildren=et chercher dans ses fils si le noeud existe. error.notexist.home=La page d'accueil error.notexist.search=Le moteur de recherche error.security.title=Droits d'accès insuffisants error.security.connected=Vous êtes connecté en tant que error.security.another=vous pouvez essayé de vous connecter sous un autre nom : # ---- login pages login.title=Connexion : login.username=nom d'utilisateur login.password=mot de passe login.submit=Connexion login.register=Ouvrir un nouveau compte utilisateur login.newuser=Créer un utilisateur login.lostpassword=Mot de passe perdu ? login.message=L'autorisation des cookies est necessaire pour l'authentification. # ---- search page search.title=Rechercher search.message=Rechercher sur la plate-forme search.pattern=Modèle d'URI search.type=Type de ressource search.result={0} résultat(s) trouvé(s) pour "{1}" # ---- children page children.title=Liste des fils children.maxdepth=Profondeur maximale children.refresh=Rafraîchir children.tab.expandable=Liste Dynamique children.tab.tree=Arbre Complet # ---- users page users.title=Utilisateurs de la plate-forme users.description=La liste des utilisateurs enregistré # ---- security page security.title=Sécurité pour cette ressource security.message=Permissions pour ce {0} security.permissionowner=Cette ressource possède les permissions security.owner=Propriétaire de ce {0} # ---- watch page watch.title=Surveiller cette ressource watch.message=Evénements disponibles pour ce {0} watch.message.basic=Evénements de base watch.message.specific=Evénements spécifiques # ---- manage resource links manage.message=Supprimer ou déplacer ce manage.delete=Cliquez ici pour supprimer ce {0} et tout le sous-arbre manage.unbind=Cliquez ici pour détacher ce {0} de l'arbre (sans supprimer le sous-arbre) manage.move=Cliquez ici pour déplacer ce {0} # ---- create page create.title=Créer une nouvelle ressource create.type=Type create.others=Autres actions disponibles create.action.import=Importer des données depuis un fichier XML create.action.create.elsewhere=Créer sous un autre noeud create.action.listpublicstemplates=Utiliser un gabarit public # ---- import page import.message=Importer des ressources depuis un fichier XML import.choose=Choisir le fichier à importer # ---- export page export.title=Exporter un noeud export.message=Exporter les ressources en XML export.desc=Selectionner le type d'exportation : export.full=Complet export.limited=Limité export.full.desc=Inclut les utilisateurs pour leur éventuelle création sur le site d'importation (si ils n'existent pas) export.limited.desc=N'inclut pas les utilisateurs (les groupes seront vides après l'importation) # ---- chown page chown.title=Changer le propriétaire chown.confirm=Etes-vous certain de vouloir positionner {0} comme propriétaire de cette ressource ? # ---- unbind page unbind.title=Détacher la ressource unbind.message=Détacher la ressource de l'arbre unbind.confirm=Etes-vous certain de vouloir détacher cette ressource de l'arbre (sans supprimer le sous-arbre) ? # ---- delete page delete.title=Supprimer une ressource delete.message=Supprimer ce {0} et tout le sous-arbres delete.confirm=Etes-vous certain de vouloir supprimer cette ressource et tout le sous-arbre ? # ---- move page move.title=Déplacer une ressource move.message=Déplacer ce move.new=Nouveau chemin (URI) # ---- ServerInfos infos.title=Informations du Serveur infos.server.version=Serveur LibreSource version infos.projects.title=Détails des projets infos.projects=Projets infos.public.projects=Projets Publiques infos.users=Utilisateurs infos.connected.users=utilisateur(s) connecté(s) infos.unauthentified.users=utilisateur(s) anonyme(s) infos.connected.users.list=Utilisateur(s) connecté(s) infos.server.infos=Informations techniques infos.ejb.server=Serveur EJB infos.web.server=Serveur Web infos.host.infos=Informations système infos.java.infos=Informations java # ---- ServerConfig config.title=Configuration Serveur config.subtitle=Configuration du serveur LibreSource config.create.users=Utilisateurs autorisés à créer de nouveaux comptes utilisateur # ---- Membership membership.createfilter.viewUserTitle=Voir l'utilisateur membership.createfilter.filter.name=Nom du Filtre membership.createfilter.event.type=Type d'événements membership.createfilter.event.uri=a partir de l'URI membership.createfilter.event.param=Parâmètres membership.createfilter.notification.type=Type d'envoi membership.createfilter.notification.type.email=E-mail membership.createfilter.notification.type.jabber=Jabber membership.createfilter.filter.name.help.title=Exemple membership.createfilter.filter.help.synchro=Surveiller les publications sur le synchroniseur XXX membership.createfilter.filter.help.bugtracker=Etre averti des issues qui me sont assignés membership.createfilter.button.create=Ajout d'un filtre membership.createuser.title=Créer un nouvel utilisateur membership.createuser.formheader=Créer Nouvel Utilisateur : membership.createuser.login=Login : membership.createuser.password=Mot de Passe : membership.createuser.password.confirm=Confirmation du Mot de Passe : membership.createuser.login.name=Nom : membership.createuser.email=Email : membership.createuser.jabber=Jabber ID : membership.createuser.createbutton=Créer l'Utilisateur membership.editfilter.title= Modifier un Filtre membership.editfilter.filtername=Nom du Filtre : membership.editfilter.event.type=Type Événement : membership.editfilter.event.uri=a partir de l'URI : membership.editfilter.param=Arguments : membership.editfilter.sendingtype=Type d'envoi : membership.editfilter.button.save=Enregistrer les modifications membership.editgroup.editgroup.title= Modifier le Groupe membership.editgroup.editthis= Modifier ce groupe : membership.editgroup.group.name=Nom du groupe : membership.editgroup.group.description=Description du Groupe : membership.editgroup.button.save=Enregistrer les modifications membership.editgroup.button.cancel=Annuler membership.editgroup.group.id=Identifiant du group LDAP membership.editgroup.group.server=Serveur LDAP membership.editgroup.group.query=Requete LDAP membership.editgroup.group.field=Champs LDAP membership.edituser.title= Modifier l'Utilisateur membership.edituser.formheader= Modifier cet utilisateur : membership.edituser.login=Login : membership.edituser.oldpassword=Ancien Mot de Passe : membership.edituser.password=Nouveau Mot de Passe : membership.edituser.repassword=Confirmation du Mot de Passe : membership.edituser.name=Nom : membership.edituser.email=Email : membership.edituser.button.save=Enregistrer les modifications membership.edituser.button.cancel=Annuler membership.edituser.blank=Laisser vide pour ne pas modifier le mot de passe membership.events.title=Voir les Événements membership.events.filtername=Nom du filtre membership.events.type=type d'événement membership.events.uri=a partir de l'URI membership.events.param=arguments membership.events.sendtype=type d'envoi membership.events.table.actions=actions membership.events.edit=Modifier membership.events.delete=Supprimer membership.events.create.newfilter=Creer un nouveau filtre membership.usermenu.bookmarks=Mes Favoris membership.bookmarks.edit=Modifier mes favoris membership.bookmarks.action=Ajouter &agrav; mes favoris membership.userpage.edit=Modifier ma page personnelle membership.myissues.title=Voir mes Issues membership.profile.title=Profil membership.profile.name=Nom membership.profile.email=E-Mail membership.profile.jabber=Jabber ID membership.profile.status=Status membership.profile.status.active=Utilisateur actif membership.profile.status.inactive=Utilisateur inactif membership.profile.status.activate=Rendre actif membership.profile.status.desactivate=Désactiver membership.profile.language=Langage préféré membership.profile.timezone=Fuseau Horaire membership.profile.unit=Unité de taille des fichiers membership.profile.apply=Appliquer membership.profile.skin=Apparence préférée membership.profile.submit.apply=Appliquer membership.usermenu.myprofile=Mon Profil membership.usermenu.eventsfilters=Mes Filtres d'Evénements membership.usermenu.myassignedissues=Mes Issues membership.usermenu.profile=Profil : membership.viewgroup.title=Voir le Groupe membership.viewgroup.members=Liste des membres membership.viewgroup.remove=Enlever membership.viewgroup.uri=Employer l'URI absolu pour ajouter un utilisateur ou un groupe. membership.viewgroup.login=/users/login membership.viewgroup.project=/projects/monProject/monGroups membership.resetpassword.title=Mot de passe oublié ? membership.resetpassword.success=Le mot de passe de l'utilistateur {0} ({1}) a été mis &agrav; jour avec succ&egrav;s. Le nouveau mot de passe a été envoyé &agrav; l'adresse {2}. membership.resetpassword.infos=Entrez votre login et un nouveau mot de passe sera envoyé par e-mail. membership.resetpassword.submit=Réinitialiser mon mot de passe # ---- Metasite metasite.editsite.title=Modifier un site distant metasite.editsite.namesite= Modifier ce site distant : metasite.editsite.host=Nom d'hote : metasite.editsite.description=Description : metasite.editsite.synchronization=Nombre d'heures entre deux Synchronisations : metasite.editsite.save=Enregistrer les modifications metasite.editsite.cancel=Annuler metasite.viewproject.proxy.title=Projet Distant metasite.viewproject.proxy.hostedby=Ce projet est un projet distant hébergé par le metasite.viewproject.proxy.platform= plate-forme. metasite.viewproject.proxy.goto=Aller sur ce projet : metasite.viewsite.title=Site metasite.viewsite.host=hote : metasite.viewsite.synchronization.delay=delai de synchronisation : metasite.viewsite.synchronization.last=dernière synchronisation : metasite.viewsite.web.access=adresse web : metasite.viewsite.project.hosted=Projets publics gere par ce site : metasite.viewsite.name=Nom metasite.viewsite.description=Description metasite.viewsite.synchronization.list=Synchroniser la liste de projets # ---- core core.editproject.title=Modifier le Projet core.editproject.edit= Modifier ce projet : core.editproject.name=Nom du Projet : core.editproject.description=Description du projet : core.editproject.save=Enregistrer les modifications core.editproject.cancel=Annuler core.editproject.summary.title=Modifier le Resumé du Projet core.editproject.summary.edit=Modifier le resumé projet : core.editproject.summary.save=Enregistrer les modifications core.editproject.summary.cancel=Annuler core.edittemplate.title=Modifier le Gabarit core.edittemplate.edit=Modifier ce gabarit : core.edittemplate.name=Nom du gabarit : core.edittemplate.description=Description du gabarit : core.edittemplate.save=Enregistrer les modifications core.edittemplate.cancel=Annuler core.edittimeline.title=Modifier le moniteur d'activité core.edittimeline.edit= Modifier ce moniteur d'activité : core.edittimeline.name=Nom du moniteur d'activité : core.edittimeline.uri=URIs à monitorer : core.edittimeline.publicEvents=Monitorer seulement les ressources publiques core.edittimeline.save=Enregistrer les modifications core.edittimeline.cancel=Annuler core.edittimeline.editevents=Modifier les types d'événements monitorés : core.edittimeline.removeevent=Retirer core.edittimeline.addevent=Ajouter un nouveau filtre core.edittimeline.add=Ajouter core.edittimeline.resetevents=Tous les types disponibles core.edittimeline.cleanevents=Supprimer les événements enregistrés core.edittimeline.clean=Supprimer core.cleantimeline.title=Supprimer les événements enregistrés pour core.cleantimeline.confirm=Etes-vous certain de vouloir supprimer les événements enregistrés de ce moniteur d'activité ? core.projectstats.title=Statistiques de Projet core.projectstats.active.users=Le plus actifs des utilisateurs core.projectstats.popular=Les ressources les plus populaires core.projectstats.active.resource=Les ressources les plus actives core.projectstats.history.title.left=Projet core.projectstats.history.title.right= Statistiques core.projectstats.history.activity=Activité core.projectstats.history.popularity= Popularité core.projectstats.history.active.users=Utilisateurs les plus actifs core.projectstats.history.popular=Ressources les plus populaires core.projectstats.history.active.resource=Ressources les plus actives core.statsmenu.sevendays=Statistiques pour les 7 derniers jours core.statsmenu.history=Historique Statistiques core.view.project.title=Project core.view.project.editby=Modifier cette page - Dernière édition par {0} le core.view.template.title=Voir le gabarit core.view.template.uri=URI ou instancier le gabarit : core.view.template.button.create=créer une instance core.view.timeline.title=Voir le moniteur d'activité core.view.timeline.lastdays=Voir les 3 derniers jours core.view.timeline.seemore=Voir tous les événements # ---- Files files.editfile.title=Modifier le Fichier files.editfile.title= Modifier ce fichier : files.editfile.choose=Selectionner un fichier local : files.editfile.displayname=Nom affiché : files.editfile.description=Description : files.editfile.downloads=Lancer des événements lors de téléchargements : files.editfile.save=Enregistrer les modifications files.editfile.cancel=Annuler files.editfile.upload=Envoyer files.editrepository.title= Modifier le Dépôt files.editrepository.edit= Modifier ce dépôt : files.editrepository.name=Nom de dépôt : files.editrepository.description=Description de dépôt : files.editrepository.save=Enregistrer les modifications files.editrepository.cancel=Annuler files.viewfile.title=Voir le fichier files.viewfile.name=nom : files.viewfile.displayname=nom affiché : files.viewfile.type=type : files.viewfile.size=taille : files.viewfile.date=date : files.viewfile.author=auteur : files.viewfile.download=Téléchargement(s) : files.viewfile.download.this=télécharger ce fichier files.viewfile.download.trace=Liste de téléchargements : files.viewfile.date=Date : files.viewfile.user=Utilisateur : files.viewfile.location=Adresse : files.viewrepository.title=Voir le Dépôt files.viewrepository.filename=Nom du fichier files.viewrepository.size=Taille files.viewrepository.date=Date files.viewrepository.description=Description files.viewrepository.author=Auteur files.viewrepository.action=Action files.viewrepository.download=Télécharger files.viewrepository.goto=Aller au fichier files.viewrepository.edit.file=Editer le fichier files.viewrepository.download.all=Télécharger tous les fichiers files.viewrepository.view.tn=icones files.viewrepository.view.list=liste files.viewrepository.importzip=Importer plusieurs fichier à partir d'un fichier zip files.viewrepository.default.form.title=Depot d'un fichier : files.viewrepository.importzip.form.title=Import d'un fichier zip : files.drop.success=Le fichier {0} a bien été déposé. files.list.filter=Filtre : # ---- Forum forum.edit.forum.title=Modifier un Forum forum.edit.forum.edit= Modifier ce forum : forum.edit.forum.name=Nom du forum : forum.edit.forum.description=Description du forum : forum.edit.forum.save=Enregistrer modifications forum.edit.forum.cancel=Annuler forum.edit.message.title= Modifier un Message forum.edit.message.edit= Modifier ce message : forum.edit.message.edit.title=Titre : forum.edit.message.edit.body=Corps du message : forum.edit.message.save=Enregistrer modifications forum.edit.message.cancel=Annuler forum.edit.thread.title=Modifier le fil de discussion forum.edit.thread.edit=Modifier ce fil de discussion : forum.edit.thread.name=Nom du fil de discussion : forum.edit.thread.save=Enregistrer les modifications forum.edit.thread.cancel=Annuler forum.postln.forum.title=Ecrire un nouveau fil de discussion forum.postln.forum.new=Ecrire un nouveau fil de discussion : forum.postln.forum.new.title=Titre : forum.postln.forum.new.body=Corps : forum.postln.forum.post=Créer un nouveau fil de discussion forum.postln.forum.cancel=Annuler forum.postln.thread.title=Ecrire un nouveau message forum.postln.thread.new=Ecrire un nouveau message : forum.postln.thread.new.title=Titre : forum.postln.thread.new.body=Corps : forum.postln.thread.post=Répondre à ce fil de discussion forum.postln.thread.cancel=Annuler forum.view.forum.title=Voir le Forum forum.view.forum.new=Ecrire un nouveau fil de discussion forum.view.forum.new.thread=Ecrire un nouveau fil de discussion forum.view.forum.subject=Sujet forum.view.forum.messages=Messages forum.view.forum.lastpost=Dernier Message forum.view.forum.lastpost.by=dernier message de forum.view.forum.lastpost.at= le forum.view.message.title=Voir le Message forum.view.message.postedby=écrit par forum.view.message.at=le forum.view.thread.title=Voir le Message forum.view.thread.replay.first=Répondre a ce fil de discussion forum.view.thread.replay.second=Répondre a ce fil de discussion forum.view.thread.subscribe=Surveiller ce fil de discussion # ---- Kernel kernel.edit.simboliklink.title=Modifier un Link Symbolique kernel.edit.simboliklink.edit= Modifier ce link symbolique : kernel.edit.simboliklink.uri=Link a URI : kernel.edit.simboliklink.save=Enregistrer les modifications kernel.edit.simboliklink.cancel=Annuler # ---- Mailing mailing.edit.title= Modifier la Mailing List mailing.edit.edit= Modifier cette mailing list : mailing.edit.mail=Mail : mailing.edit.description=Description : mailing.edit.save=Enregistrer les modifications mailing.edit.cancel=Annuler mailing.menu.subscrivers=Souscripteurs mailing.menu.history=Historique de le mailing list mailing.menu.send=envoyer un mail à la mailing list mailing.view.archive.title=Voir les Archives mailing.view.mail.title=Voir le Mail mailing.view.mail.from=De : mailing.view.mail.subject=Sujet : mailing.view.mail.date=Date : mailing.view.mail.references=Références : mailing.view.mail.reply=Réponse mailing.view.mail.download=télécharger le mail mailing.view.mail.follow=Suivis : mailing.view.mailing.title=Voir la Mailing List mailing.view.mailing.emptyname=Le nom existe déjà. S'il vous plaît poser un autre nom mailing.view.sendmail.title=Voir la Mailing List mailing.view.sendmail.subject=Sujet : mailing.view.sendmail.send=Envoyer le mail mailing.view.sendmail.cancel=Annuler mailing.view.sendmail.send=Fichiers Joints : mailing.view.sendmail.delete=Supprimer mailing.view.sendmail.attachfile=Joindrer un fichier : mailing.view.sendmail.attachfile.button=Joindrer mailing.view.subscribers.title=Voir Souscripteurs mailing.view.subscribers.delete.group=supprimer ce groupe mailing.view.subscribers.delete.user=supprimer ce utilisateur mailing.view.subscribers.subscribe.first=souscripteurs à cette mailing list mailing.view.subscribers.subscribe.second=souscripteur à cette mailing list mailing.view.subscribers.add=Ajouter un souscripteur (utilisateur ou groupe) : mailing.view.subscribers.add.button=Ajouter # ---- Wiki wiki.editpage.title=Editer la Page wiki.editpage.edit=Editer cette page : wiki.editpage.name=Nom de la page : wiki.editpage.save=Enregistrer les modifications wiki.editpage.cancel=Annuler wiki.editpage.versionable=Sauvegarder l'historique des modifications wiki.viewpage.view=Vue wiki.viewpage.view.source=Voir le source wiki.viewpage.view.editContent=Editer le contenu wiki.viewpage.history=Voir l'historique wiki.viewpage.viewversion=Aperçu de la version wiki.viewpage.versionId=Version wiki.viewpage.actions=Actions wiki.viewpage.user=Utilisateur wiki.viewpage.date=Date wiki.viewpage.comments=Commentaires wiki.viewpage.actions.view=Voir wiki.viewpage.actions.restore=Restaurer wiki.editpage.content.title=Editer le Contenu de la Page wiki.editpage.content.edit=Editer le contenu de cette page : wiki.editpage.content.save=Enregistrer les modifications wiki.editpage.content.cancel=Annuler wiki.editpage.content.comment=Commentaire wiki.viewpage.title=Voir la Page wiki.viewpage.editby=Dernière édition par {0} le # ---- Template template.editbean.title=Editer Bean template.editbean.edit=Editer ce bean : template.editbean.name=Nom : template.editbean.description=Description : template.editbean.save=Enregistrer modifications template.editbean.cancel=Annuler template.viewbean.title=Bean # ---- Survey survey.edit.option.first.title=Modifier les Options survey.edit.option.first.edit= Modifier les options de ce sondage : survey.edit.option.first.save=Enregistrer les modifications survey.edit.option.first.cancel=Annuler survey.edit.option.second.title= Modifier les Options survey.edit.option.second.edit= Modifier les options de ce sondage : survey.edit.option.second.question=Question : survey.edit.option.second.options=Options : survey.edit.option.second.remove=Enlever la selection survey.edit.option.second.selected= Modifier la selection survey.edit.option.second.addnew=Ajouter un nouvelle option survey.edit.option.second.back=Retour survey.edit.survey.title= Modifier ce sondage survey.edit.survey.edit= Modifier ce sondage : survey.edit.survey.question=Question : survey.edit.survey.status=Statut : survey.edit.survey.button.open=ouvert survey.edit.survey.button.closed=fermé survey.edit.survey.open= Ouvert survey.edit.survey.closed= Fermer survey.edit.survey.result=Réponses : survey.edit.survey.simplehtml= Simple html survey.edit.survey.piechart= Camembert survey.edit.survey.histogram= Histogramme survey.edit.survey.ok=Ok survey.edit.survey.apply=Appliquer survey.edit.survey.cancel=Annuler survey.edit.survey.manage=Gérer les options survey.menu.vote=Voter survey.menu.result=Résultats survey.view.results.votes={0} votes survey.view.results.votes.date=dernier vote le survey.view.results.votes.choose.first=votes survey.view.results.votes.choose.second=vote survey.view.results.votes.choose.third=votes survey.view.results.votes.last.choose= - dernier vote le survey.view.survey.title=Voir le sondage survey.view.vote.vote=vote # ---- So6 so6.editpatch.title=Modifier les informations du patch so6.editpatch.edit= Modifier les informations de ce patch so6.editpatch.comment=Commentaire : so6.editpatch.tagged=Etiqueter : so6.editpatch.checked=coché so6.editpatch.tagname=Nom de l'étiquette : so6.editpatch.save=Enregistrer les modifications so6.editpatch.cancel=Annuler so6.editreplica.title= Modifier le Workspace so6.editreplica.edit= Modifier ce workspace : so6.editreplica.name=Nom : so6.editreplica.ws=chemin du Workspace : so6.editreplica.user=Utilisateur(s) : so6.editreplica.save=Enregistrer les modifications so6.editreplica.cancel=Annuler so6.editsynchronizer.title= Modifier le synchroniseur so6.editsynchronizer.edit= Modifier le synchroniseur : so6.editsynchronizer.name=Nom du synchroniseur : so6.editsynchronizer.description=Description : so6.editsynchronizer.bin.extension=Extention des fichiers Binaires : so6.editsynchronizer.encoding=Encodage des fichiers : so6.editsynchronizer.save=Enregistrer les modifications so6.editsynchronizer.cancel=Annuler so6.viewreplica.title=Voir le Workspace so6.viewreplica.notupdate=Ce workspace n'est pas à jour so6.viewreplica.update=Ce workspace est à jour so6.viewreplica.name=nom : so6.viewreplica.user=utilisateur(s) : so6.viewreplica.localpath=chemin local : so6.viewreplica.ticket=ticket : so6.viewreplica.lastsyncro=dernière synchronisation : so6.viewreplica.update.first=METTRE A JOUR so6.viewreplica.update.second=Mettre à jour so6.viewreplica.commit.first=Publier so6.viewreplica.commit.second=PUBLIER so6.viewreplica.viewdataflow=Voir le Dataflow so6.viewreplica.updatedata=Mettre à jour les meta-données locales so6.viewreplica.viewstudio=Voir le Studio so6.viewsyncro.title=Synchroniseur so6.viewsyncro.last.ticket=Dernier Ticket : so6.viewsyncro.binextentions=Extentions binaires : so6.viewsyncro.encoding=Encodage des fichiers so6.viewsyncro.listws=Liste des Workspaces so6.viewsyncro.history=Histoire so6.viewsyncro.tags=Etiquettes so6.viewsyncro.browse=Navigation so6.viewsyncro.wsname.first=nom du workspace so6.viewsyncro.ticket.first=ticket so6.viewsyncro.last.syncro=derniere synchronisation so6.viewsyncro.actions=actions so6.viewsyncro.user=utilisateur(s) so6.viewsyncro.update.first=METTRE A JOUR so6.viewsyncro.update.second=METTRE A JOUR so6.viewsyncro.commit.first=PUBLIER so6.viewsyncro.commit.second=PUBLIER so6.viewsyncro.createws.first=Créer un workspace localement so6.viewsyncro.createws.second=Créer un workspace localement so6.viewsyncro.viewstudio=Voir le Studio so6.viewsyncro.anonymous.so6access=Téléchargement anonyme so6.viewsyncro.commentpatch=Commentaire pour le patch so6.viewsyncro.fromticket=Du ticket so6.viewsyncro.toticket=Au ticket so6.viewsyncro.wsname.second=Nom du workspace so6.viewsyncro.patchcreation.date.first=date création du Patch so6.viewsyncro.size.first=Taille so6.viewsyncro.action.first=Action so6.viewsyncro.edit=Modifier so6.viewsyncro.download.first=télécharger so6.viewsyncro.inspect=Inspecter so6.viewsyncro.view=voir so6.viewsyncro.viewpatch=Voir le patch so6.viewsyncro.tagname=Nom de l'etiquette so6.viewsyncro.ticket.second=Ticket so6.viewsyncro.patchcreation.date.second=date de création du Patch so6.viewsyncro.size.second=Taille so6.viewsyncro.download.second=Télécharger so6.viewsyncro.getstate=Télécharger l'etat so6.viewsyncro.browse=Naviguer so6.viewsyncro.last.ticket.patch=Dernier ticket du patch : so6.viewsyncro.view.first=Voir so6.viewsyncro.compress=Compresser so6.viewsyncro.filename=nom du fichier so6.viewsyncro.action.second=action so6.viewsyncro.view.second=Voir so6.viewsyncro.export.zip=Exporter (Fichier Zip) so6.viewsyncro.uri=Synchroniseur URI so6.eclipse.plugin=Telecharger le plugin Eclipse # ---- bug Tracker tracker.BLOCKER=BLOQUANT tracker.CRITICAL=CRITIQUE tracker.MAJOR=IMPORTANT tracker.MINOR=FAIBLE tracker.TRIVIAL=TRIVIAL tracker.UNRESOLVED=Non résolu tracker.FIXED=Résolu tracker.WONTFIX=Ne sera pas résolu tracker.CANNOTREPRODUCE=Impossible à reproduire tracker.DUPLICATE=Dupliqué tracker.INCOMPLETE=Incomplet tracker.BUG=BUG tracker.TASK=TACHE tracker.IMPROVEMENT=AMELIORATION tracker.NEWFEATURE=NOUVELLE FONCTIONNALITE tracker.name=Nom tracker.description=Description issue.type=Type issue.priority=Priorité issue.issueId=Id issue.summary=Titre issue.body=Corps issue.reporter=Rapporteur issue.assignee=Assigné issue.resolution=Résolution issue.creation=Date de création issue.update=Date de modification tracker.menu.all=Toutes les issues tracker.menu.myissues=Issues qui me sont assignés tracker.menu.view.all=Mode étendu tracker.view.title=Voir le BugTracker tracker.view.add=Ajouter un nouvel issue tracker.edit.title=Modifier le BugTracker tracker.edit.message= Modifier ce bugtracker tracker.add.title=Ajouter Un Issue tracker.add.message=Ajouter un nouvel Issue dans ce BugTracker tracker.add.submit= Ajouter ce nouvel Issues issue.view.title=Voir un issue issue.view.comments=commentaire(s) issue.view.commentby=commentaire de issue.view.postcomment=Ecrire un commentaire issue.submit.postcomment=Ecrire un commentaire issue.submit.assign=Assigner issue.submit.resolve=Résoudre issue.edit.title=Modifier un Issue issue.edit.message=Modifier cet Issue # ---- files file.upload=Envoyer un nouveau fichier file.submit.upload=Envoyer file.goto=Voir le Fichier file.tab.drop=Déposer un nouveau fichier file.tab.box=Contenu de la boite # ---- members group.member=Membres # ---- Timeline timeline.libresourceCore.project.editSummary=La description du projet {0} a été modifiée par {1} timeline.libresourceCore.project.create=Un nouveau projet {0} a été créé par {1} timeline.libresourceWiki.page.create=Une nouvelle page wiki {0} a été créé par {1} timeline.libresourceWiki.page.editContent=La page wiki {0} a été modifiée par {1} timeline.libresourceBugTracker.bugTracker.create=Un nouveau bug tracker {0} a été créé par {1} timeline.libresourceBugTracker.issue.create=Un nouvel issue {0} a été rapporté par {1} timeline.libresourceBugTracker.issue.resolve=L'issue {0} a été résolu par {1} ({2}) timeline.libresourceForum.forum.create=Un nouveau forum {0} a été créé par {1} timeline.libresourceForum.forum.post=Une nouvelle discussion {2} a été créé par {1} dans le forum {0} timeline.libresourceForum.thread.reply={1} a répondu a la discussion {0} ({2}) timeline.libresourceFiles.repository.create=Une nouvelle zone de téléchargement {0} a été créée par {1} timeline.libresourceFiles.file.create=Un nouveau fichier {0} a été envoyé par {1} timeline.libresourceFiles.file.edit=Le fichier {0} a été mis à jour par {1} timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.create=Une nouveau synchroniseur {0} a été créé par {1} timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.addPatch={1} a publié des modifications dans {0} ({2}) # --- SO6 Java Web Start jar.so6.webstart.version=@SO6_JAVA_WEB_START_VERSION@ # Default LSC client #so6.client.name=org.libresource.so6.core.client.ClientIServletImpl # Default LSE client so6.client.name=com.artenum.so6.dataflow.ClientIHttpClient # Monitor monitor.edit.monitor.edit=Modifier la ressource monitor.edit.monitor.name=Nom monitor.edit.monitor.description=Description monitor.edit.monitor.so6queueuri=Synchroniseur URI monitor.edit.monitor.trackeruri=Tracker URI monitor.edit.monitor.save=Enregistrer les modifications monitor.edit.monitor.cancel=Annuler # --- Subversion subversion.editpage.header=Modifier un repository SubVersion subversion.editpage.name=Nom libresource du repository subversion.editpage.svnname=Nom subversion du repository subversion.editpage.description=Description du repository subversion.editpage.readers=Personnes ayant le droit de télécharger les sources subversion.editpage.commiters=Personnes ayant le droit de modifier les sources subversion.editpage.save=Enregistrer les modifications subversion.editpage.cancel=Annuler subversion.viewpage.1=Accès à Subversion
Le repository Subversion de libresource peut être "checked out" via SVN avec la ligne de commande suivante:

svn co 
subversion.viewpage.3= your_local_dir

Attention:

Cet exemple Subversion est generique et téléchargera l'ensemble des modules et composants du projet. Dans la plupart des cas vous n'avez besoin d'ajouter dans l'url donnée que '/trunk' pour récuperer uniquement le developpement principal). # --- Form form.editform.uri=URI du formulaire: form.editform.edit=Edition de formulaire form.editform.name=Nom : form.editform.description=Description : form.editform.type=Type de la ressource à créer : form.editform.destination=Destination des résultats : form.editform.redirect=URL de redirection après soumission : form.editform.save=Sauvegarder form.editform.add.fieldEnd=Inserer un nouveau champ à la fin form.editform.add.field=Inserer un nouveau champ apres celui-ci form.editform.delete.field=Supprimer ce champ form.editform.up.field=Déplacer vers le haut form.editform.down.field=Déplacer vers le bas form.editform.cancel=Annuler form.editform.ok=Valider form.editform.help=

Aide à l'édition de formulaire : Chaque champ doit contenir un identifiant unique, une question ou un titre, ainsi qu'un type. Pour les types, mots et phrases les options définieront le contenu par default. Pour les types, "one option" et "few options", les options sont écrite ligne par ligne. The mot clef "[selected]" peu être ajouté en fin de ligne afin de preselectionner cette option.

form.editform.error.message=

Indentifiant et le nom d'un champ ne peuvent rester vide, de plus l'identifiant du champ doit être unique à ce formulaire.

form.submitform.error.message=

Les champs suivants {0} sont nécessaires pour la soumission du formulaire.

form.editform.field.id=Mot identifiant ce champ : form.editform.field.label=Nom de ce champ : form.editform.field.required=Ce champ est-il obligatoire ? : form.editform.field.type=Type de ce champ : form.editform.field.options=Options : form.field.type.line=Mots form.field.type.multi.line=Phrases form.field.type.select=Une option form.field.type.multi.select=Des options form.table.go.link=Aller aux données form.table.export.csv=Exporter vers un tableur form.submit.message=Votre soumission c'est bien effectué form.submit.action=Submit form.reset.action=Reset form.view.submit=Formulaire form.view.data=Résultats jabber.launch=Demarrer le client Jabber