# -- standard errors --
errors.header=
errors.prefix=
errors.suffix=
errors.footer=
# -- validator --
errors.invalid={0} est invalide.
errors.maxlength={0} ne peut pas être plus grand que {1} caractéres.
errors.minlength={0} ne peut pas être plus petit que {1} caractéres.
errors.range={0} n'est pas compris entre {1} et {2}.
errors.required={0} est obligatoire.
errors.byte={0} doit être un octet.
errors.date={0} n'est pas une date.
errors.double={0} doit être un réel double.
errors.float={0} doit être un réel.
errors.integer={0} doit être un entier.
errors.long={0} doit être un entier long.
errors.short={0} doit être un entier court.
errors.creditcard={0} is not a valid credit card number.
errors.email={0} n'est pas une adresse e-mail valide.
errors.uri=Mauvaise syntaxe de l'URI
errors.alreadyExist=cette URI existe déjà
errors.confirm=veuillez confirmer {0}
# -- other --
errors.cancel=Operation annule.
errors.detail={0}
errors.general=Le processus ne s'est pas terminé. Les details doivent suivre.
errors.token=La demande n'a pas pu être accomplie. L'opération n'est pas dans l'ordre.
# --- permissions
Kernel_READ.name=LIRE
Kernel_UPDATE.name=MODIFIER
Kernel_DELETE.name=SUPPRIMER
Kernel_CREATE.name=CREER
Forum_POST.name=ECRIRE UN MESSAGE
BugTracker_ADDBUG.name=ECRIRE UNE NOTE
BugTracker_POSTCOMMENT.name=AJOUTER UN COMMENTAIRE
SO6_CREATE_WS.name=CREER UN WORKSPACE
SO6_UPDATE.name=METTRE A JOUR UN WORKSPACE
SO6_COMMIT.name=PUBLIER
Files_UPLOAD.name=ENVOYER
Files_DOWNLOAD.name=TELECHARGER
Files_SEE_CONTENT.name=VISUALISER LE CONTENU
Survey_VOTE.name=VOTER
MailingList_SUBSCRIBE.name=SOUSCRIRE
Form_SUBMIT.name=SOUMETTRE
Kernel_READ.description=Permet à l'utilisateur de voir ce {0}
Kernel_UPDATE.description=Permet à l'utilisateur d'editer ce {0}
Kernel_DELETE.description=Permet à l'utilisateur de supprimer ce {0}
Kernel_CREATE.description=Permet à l'utilisateur de créer de nouvelles resources sous ce {0}
Forum_POST.description=Permet à l'utilisateur de poster de nouveaux messages dans ce {0}
BugTracker_ADDBUG.description=Permet à l'utilisateur d'ajouter de nouvelles issues dans ce {0}
BugTracker_POSTCOMMENT.description=Permet à l'utilisateur d'ajouter des commentaires et des fichiers dans cette {0}
SO6_CREATE_WS.description=Permet à l'utilisateur de créer des workspace dans ce {0}
SO6_UPDATE.description=Permet à l'utilisateur de mettre à jour son workspace dans ce {0}
SO6_COMMIT.description=Permet à l'utilisateur de commiter ses changements dans ce {0}
Files_UPLOAD.description=Permet à l'utilisateur d'uploader de nouveaux fichiers dans ce repertoire
Files_SEE_CONTENT.description=Permet à l'utilisateur de visualiser et telecharger les fichiers dans ce repertoire
Survey_VOTE.description=Permet à l'utilisateur de voter dans ce Survey
MailingList_SUBSCRIBE.description=Permet à l'utilisateur de souscrire à cette Mailing list
Form_SUBMIT.description=Permet à l'utilisateur de soumettre ses données au formulaire.
# ---- main page
main.title=LibreSource
main.tabs.home=Accueil
main.tabs.search=Rechercher
main.tabs.mypage=Ma Page
main.user.login=Connexion
main.user.logout=Déconnexion
main.user.logged.as.root=Vous êtes connecté en tant que SUPER-UTILISATEUR
main.navigation.header=Chemin :
main.navigation.separator=>
main.menu.edit=Editer ce menu
main.action.more=Plus d'actions...
main.action.separator=----
main.action.edit=Propriétés
main.action.security=Sécurité
main.action.create=Créer une nouvelle ressource
main.action.delete=Supprimer cette ressource
main.action.move=Déplacer cette ressource
main.action.unbind=Détacher cette ressource
main.action.parent=Aller sur le parent
main.action.children=Voir les fils
main.action.bookmark=Ajouter aux favoris
main.action.watch=Surveiller cette ressource
main.action.index=Réindexer le sous-arbre
main.action.search=Rechercher ici
main.footer.print=Version imprimable
main.footer.decorated=Version complète
main.footer.feeds=Feeds
#main.footer.comment=Artenum LibreSource Enterprise
main.footer.comment=LibreSource
main.server.config=Configuration du serveur
node.infos.action=Informations du noeud
node.infos.title=Informations du noeud
node.infos.uri=URI
node.infos.type=Type de resource
node.infos.owner=Propriétaire
node.infos.creation=Date de création
node.infos.update=Date de dernière modification
# ---- form buttons label
main.submit.save=Sauvegarder
main.submit.confirm=Valider
main.submit.import=Importer
main.submit.export=Exporter
main.submit.cancel=Annuler
main.submit.move=Déplacer
main.submit.search=Lancer la recherche
main.submit.changeowner=Changer le propriétaire
main.submit.createacl=Créer la permission
main.submit.delete=Supprimer
main.submit.delete.rec=récursivement
main.submit.edit=Modifier
main.submit.createnew=Créer
main.submit.watch=S'abonner à ces événements
# ---- form fields required
main.field.required=Les champs marqués d'une * sont obligatoires
# ---- error pages
error.main.title=Erreur Inattendue
error.main.back=Revenir en arrière
error.notexist.title=La ressource que vous avez demandé n'existe pas
error.notexist.details=Vous avez été mal redirigé sur cette page depuis :
error.notexist.suggest=Vous pouvez essayer un des liens suivants :
error.notexist.create=Créer ce nouveau noeud
error.notexist.gotoparent=Afficher le noeud père
error.notexist.checkchildren=et chercher dans ses fils si le noeud existe.
error.notexist.home=La page d'accueil
error.notexist.search=Le moteur de recherche
error.security.title=Droits d'accès insuffisants
error.security.connected=Vous êtes connecté en tant que
error.security.another=vous pouvez essayé de vous connecter sous un autre nom :
# ---- login pages
login.title=Connexion :
login.username=nom d'utilisateur
login.password=mot de passe
login.submit=Connexion
login.register=Ouvrir un nouveau compte utilisateur
login.newuser=Créer un utilisateur
login.lostpassword=Mot de passe perdu ?
login.message=L'autorisation des cookies est necessaire pour l'authentification.
# ---- search page
search.title=Rechercher
search.message=Rechercher sur la plate-forme
search.pattern=Modèle d'URI
search.type=Type de ressource
search.result={0} résultat(s) trouvé(s) pour "{1}"
# ---- children page
children.title=Liste des fils
children.maxdepth=Profondeur maximale
children.refresh=Rafraîchir
children.tab.expandable=Liste Dynamique
children.tab.tree=Arbre Complet
# ---- users page
users.title=Utilisateurs de la plate-forme
users.description=La liste des utilisateurs enregistré
# ---- security page
security.title=Sécurité pour cette ressource
security.message=Permissions pour ce {0}
security.permissionowner=Cette ressource possède les permissions
security.owner=Propriétaire de ce {0}
# ---- watch page
watch.title=Surveiller cette ressource
watch.message=Evénements disponibles pour ce {0}
watch.message.basic=Evénements de base
watch.message.specific=Evénements spécifiques
# ---- manage resource links
manage.message=Supprimer ou déplacer ce
manage.delete=Cliquez ici pour supprimer ce {0} et tout le sous-arbre
manage.unbind=Cliquez ici pour détacher ce {0} de l'arbre (sans supprimer le sous-arbre)
manage.move=Cliquez ici pour déplacer ce {0}
# ---- create page
create.title=Créer une nouvelle ressource
create.type=Type
create.others=Autres actions disponibles
create.action.import=Importer des données depuis un fichier XML
create.action.create.elsewhere=Créer sous un autre noeud
create.action.listpublicstemplates=Utiliser un gabarit public
# ---- import page
import.message=Importer des ressources depuis un fichier XML
import.choose=Choisir le fichier à importer
# ---- export page
export.title=Exporter un noeud
export.message=Exporter les ressources en XML
export.desc=Selectionner le type d'exportation :
export.full=Complet
export.limited=Limité
export.full.desc=Inclut les utilisateurs pour leur éventuelle création sur le site d'importation (si ils n'existent pas)
export.limited.desc=N'inclut pas les utilisateurs (les groupes seront vides après l'importation)
# ---- chown page
chown.title=Changer le propriétaire
chown.confirm=Etes-vous certain de vouloir positionner {0} comme propriétaire de cette ressource ?
# ---- unbind page
unbind.title=Détacher la ressource
unbind.message=Détacher la ressource de l'arbre
unbind.confirm=Etes-vous certain de vouloir détacher cette ressource de l'arbre (sans supprimer le sous-arbre) ?
# ---- delete page
delete.title=Supprimer une ressource
delete.message=Supprimer ce {0} et tout le sous-arbres
delete.confirm=Etes-vous certain de vouloir supprimer cette ressource et tout le sous-arbre ?
# ---- move page
move.title=Déplacer une ressource
move.message=Déplacer ce
move.new=Nouveau chemin (URI)
# ---- ServerInfos
infos.title=Informations du Serveur
infos.server.version=Serveur LibreSource version
infos.projects.title=Détails des projets
infos.projects=Projets
infos.public.projects=Projets Publiques
infos.users=Utilisateurs
infos.connected.users=utilisateur(s) connecté(s)
infos.unauthentified.users=utilisateur(s) anonyme(s)
infos.connected.users.list=Utilisateur(s) connecté(s)
infos.server.infos=Informations techniques
infos.ejb.server=Serveur EJB
infos.web.server=Serveur Web
infos.host.infos=Informations système
infos.java.infos=Informations java
# ---- ServerConfig
config.title=Configuration Serveur
config.subtitle=Configuration du serveur LibreSource
config.create.users=Utilisateurs autorisés à créer de nouveaux comptes utilisateur
# ---- Membership
membership.createfilter.viewUserTitle=Voir l'utilisateur
membership.createfilter.filter.name=Nom du Filtre
membership.createfilter.event.type=Type d'événements
membership.createfilter.event.uri=a partir de l'URI
membership.createfilter.event.param=Parâmètres
membership.createfilter.notification.type=Type d'envoi
membership.createfilter.notification.type.email=E-mail
membership.createfilter.notification.type.jabber=Jabber
membership.createfilter.filter.name.help.title=Exemple
membership.createfilter.filter.help.synchro=Surveiller les publications sur le synchroniseur XXX
membership.createfilter.filter.help.bugtracker=Etre averti des issues qui me sont assignés
membership.createfilter.button.create=Ajout d'un filtre
membership.createuser.title=Créer un nouvel utilisateur
membership.createuser.formheader=Créer Nouvel Utilisateur :
membership.createuser.login=Login :
membership.createuser.password=Mot de Passe :
membership.createuser.password.confirm=Confirmation du Mot de Passe :
membership.createuser.login.name=Nom :
membership.createuser.email=Email :
membership.createuser.jabber=Jabber ID :
membership.createuser.createbutton=Créer l'Utilisateur
membership.editfilter.title= Modifier un Filtre
membership.editfilter.filtername=Nom du Filtre :
membership.editfilter.event.type=Type Événement :
membership.editfilter.event.uri=a partir de l'URI :
membership.editfilter.param=Arguments :
membership.editfilter.sendingtype=Type d'envoi :
membership.editfilter.button.save=Enregistrer les modifications
membership.editgroup.editgroup.title= Modifier le Groupe
membership.editgroup.editthis= Modifier ce groupe :
membership.editgroup.group.name=Nom du groupe :
membership.editgroup.group.description=Description du Groupe :
membership.editgroup.button.save=Enregistrer les modifications
membership.editgroup.button.cancel=Annuler
membership.editgroup.group.id=Identifiant du group LDAP
membership.editgroup.group.server=Serveur LDAP
membership.editgroup.group.query=Requete LDAP
membership.editgroup.group.field=Champs LDAP
membership.edituser.title= Modifier l'Utilisateur
membership.edituser.formheader= Modifier cet utilisateur :
membership.edituser.login=Login :
membership.edituser.oldpassword=Ancien Mot de Passe :
membership.edituser.password=Nouveau Mot de Passe :
membership.edituser.repassword=Confirmation du Mot de Passe :
membership.edituser.name=Nom :
membership.edituser.email=Email :
membership.edituser.button.save=Enregistrer les modifications
membership.edituser.button.cancel=Annuler
membership.edituser.blank=Laisser vide pour ne pas modifier le mot de passe
membership.events.title=Voir les Événements
membership.events.filtername=Nom du filtre
membership.events.type=type d'événement
membership.events.uri=a partir de l'URI
membership.events.param=arguments
membership.events.sendtype=type d'envoi
membership.events.table.actions=actions
membership.events.edit=Modifier
membership.events.delete=Supprimer
membership.events.create.newfilter=Creer un nouveau filtre
membership.usermenu.bookmarks=Mes Favoris
membership.bookmarks.edit=Modifier mes favoris
membership.bookmarks.action=Ajouter &agrav; mes favoris
membership.userpage.edit=Modifier ma page personnelle
membership.myissues.title=Voir mes Issues
membership.profile.title=Profil
membership.profile.name=Nom
membership.profile.email=E-Mail
membership.profile.jabber=Jabber ID
membership.profile.status=Status
membership.profile.status.active=Utilisateur actif
membership.profile.status.inactive=Utilisateur inactif
membership.profile.status.activate=Rendre actif
membership.profile.status.desactivate=Désactiver
membership.profile.language=Langage préféré
membership.profile.timezone=Fuseau Horaire
membership.profile.unit=Unité de taille des fichiers
membership.profile.apply=Appliquer
membership.profile.skin=Apparence préférée
membership.profile.submit.apply=Appliquer
membership.usermenu.myprofile=Mon Profil
membership.usermenu.eventsfilters=Mes Filtres d'Evénements
membership.usermenu.myassignedissues=Mes Issues
membership.usermenu.profile=Profil :
membership.viewgroup.title=Voir le Groupe
membership.viewgroup.members=Liste des membres
membership.viewgroup.remove=Enlever
membership.viewgroup.uri=Employer l'URI absolu pour ajouter un utilisateur ou un groupe.
membership.viewgroup.login=/users/login
membership.viewgroup.project=/projects/monProject/monGroups
membership.resetpassword.title=Mot de passe oublié ?
membership.resetpassword.success=Le mot de passe de l'utilistateur {0} ({1}) a été mis &agrav; jour avec succ&egrav;s. Le nouveau mot de passe a été envoyé &agrav; l'adresse {2}.
membership.resetpassword.infos=Entrez votre login et un nouveau mot de passe sera envoyé par e-mail.
membership.resetpassword.submit=Réinitialiser mon mot de passe
# ---- Metasite
metasite.editsite.title=Modifier un site distant
metasite.editsite.namesite= Modifier ce site distant :
metasite.editsite.host=Nom d'hote :
metasite.editsite.description=Description :
metasite.editsite.synchronization=Nombre d'heures entre deux Synchronisations :
metasite.editsite.save=Enregistrer les modifications
metasite.editsite.cancel=Annuler
metasite.viewproject.proxy.title=Projet Distant
metasite.viewproject.proxy.hostedby=Ce projet est un projet distant hébergé par le
metasite.viewproject.proxy.platform= plate-forme.
metasite.viewproject.proxy.goto=Aller sur ce projet :
metasite.viewsite.title=Site
metasite.viewsite.host=hote :
metasite.viewsite.synchronization.delay=delai de synchronisation :
metasite.viewsite.synchronization.last=dernière synchronisation :
metasite.viewsite.web.access=adresse web :
metasite.viewsite.project.hosted=Projets publics gere par ce site :
metasite.viewsite.name=Nom
metasite.viewsite.description=Description
metasite.viewsite.synchronization.list=Synchroniser la liste de projets
# ---- core
core.editproject.title=Modifier le Projet
core.editproject.edit= Modifier ce projet :
core.editproject.name=Nom du Projet :
core.editproject.description=Description du projet :
core.editproject.save=Enregistrer les modifications
core.editproject.cancel=Annuler
core.editproject.summary.title=Modifier le Resumé du Projet
core.editproject.summary.edit=Modifier le resumé projet :
core.editproject.summary.save=Enregistrer les modifications
core.editproject.summary.cancel=Annuler
core.edittemplate.title=Modifier le Gabarit
core.edittemplate.edit=Modifier ce gabarit :
core.edittemplate.name=Nom du gabarit :
core.edittemplate.description=Description du gabarit :
core.edittemplate.save=Enregistrer les modifications
core.edittemplate.cancel=Annuler
core.edittimeline.title=Modifier le moniteur d'activité
core.edittimeline.edit= Modifier ce moniteur d'activité :
core.edittimeline.name=Nom du moniteur d'activité :
core.edittimeline.uri=URIs à monitorer :
core.edittimeline.publicEvents=Monitorer seulement les ressources publiques
core.edittimeline.save=Enregistrer les modifications
core.edittimeline.cancel=Annuler
core.edittimeline.editevents=Modifier les types d'événements monitorés :
core.edittimeline.removeevent=Retirer
core.edittimeline.addevent=Ajouter un nouveau filtre
core.edittimeline.add=Ajouter
core.edittimeline.resetevents=Tous les types disponibles
core.edittimeline.cleanevents=Supprimer les événements enregistrés
core.edittimeline.clean=Supprimer
core.cleantimeline.title=Supprimer les événements enregistrés pour
core.cleantimeline.confirm=Etes-vous certain de vouloir supprimer les événements enregistrés de ce moniteur d'activité ?
core.projectstats.title=Statistiques de Projet
core.projectstats.active.users=Le plus actifs des utilisateurs
core.projectstats.popular=Les ressources les plus populaires
core.projectstats.active.resource=Les ressources les plus actives
core.projectstats.history.title.left=Projet
core.projectstats.history.title.right= Statistiques
core.projectstats.history.activity=Activité
core.projectstats.history.popularity= Popularité
core.projectstats.history.active.users=Utilisateurs les plus actifs
core.projectstats.history.popular=Ressources les plus populaires
core.projectstats.history.active.resource=Ressources les plus actives
core.statsmenu.sevendays=Statistiques pour les 7 derniers jours
core.statsmenu.history=Historique Statistiques
core.view.project.title=Project
core.view.project.editby=Modifier cette page - Dernière édition par {0} le
core.view.template.title=Voir le gabarit
core.view.template.uri=URI ou instancier le gabarit :
core.view.template.button.create=créer une instance
core.view.timeline.title=Voir le moniteur d'activité
core.view.timeline.lastdays=Voir les 3 derniers jours
core.view.timeline.seemore=Voir tous les événements
# ---- Files
files.editfile.title=Modifier le Fichier
files.editfile.title= Modifier ce fichier :
files.editfile.choose=Selectionner un fichier local :
files.editfile.displayname=Nom affiché :
files.editfile.description=Description :
files.editfile.downloads=Lancer des événements lors de téléchargements :
files.editfile.save=Enregistrer les modifications
files.editfile.cancel=Annuler
files.editfile.upload=Envoyer
files.editrepository.title= Modifier le Dépôt
files.editrepository.edit= Modifier ce dépôt :
files.editrepository.name=Nom de dépôt :
files.editrepository.description=Description de dépôt :
files.editrepository.save=Enregistrer les modifications
files.editrepository.cancel=Annuler
files.viewfile.title=Voir le fichier
files.viewfile.name=nom :
files.viewfile.displayname=nom affiché :
files.viewfile.type=type :
files.viewfile.size=taille :
files.viewfile.date=date :
files.viewfile.author=auteur :
files.viewfile.download=Téléchargement(s) :
files.viewfile.download.this=télécharger ce fichier
files.viewfile.download.trace=Liste de téléchargements :
files.viewfile.date=Date :
files.viewfile.user=Utilisateur :
files.viewfile.location=Adresse :
files.viewrepository.title=Voir le Dépôt
files.viewrepository.filename=Nom du fichier
files.viewrepository.size=Taille
files.viewrepository.date=Date
files.viewrepository.description=Description
files.viewrepository.author=Auteur
files.viewrepository.action=Action
files.viewrepository.download=Télécharger
files.viewrepository.goto=Aller au fichier
files.viewrepository.edit.file=Editer le fichier
files.viewrepository.download.all=Télécharger tous les fichiers
files.viewrepository.view.tn=icones
files.viewrepository.view.list=liste
files.viewrepository.importzip=Importer plusieurs fichier à partir d'un fichier zip
files.viewrepository.default.form.title=Depot d'un fichier :
files.viewrepository.importzip.form.title=Import d'un fichier zip :
files.drop.success=Le fichier {0} a bien été déposé.
files.list.filter=Filtre :
# ---- Forum
forum.edit.forum.title=Modifier un Forum
forum.edit.forum.edit= Modifier ce forum :
forum.edit.forum.name=Nom du forum :
forum.edit.forum.description=Description du forum :
forum.edit.forum.save=Enregistrer modifications
forum.edit.forum.cancel=Annuler
forum.edit.message.title= Modifier un Message
forum.edit.message.edit= Modifier ce message :
forum.edit.message.edit.title=Titre :
forum.edit.message.edit.body=Corps du message :
forum.edit.message.save=Enregistrer modifications
forum.edit.message.cancel=Annuler
forum.edit.thread.title=Modifier le fil de discussion
forum.edit.thread.edit=Modifier ce fil de discussion :
forum.edit.thread.name=Nom du fil de discussion :
forum.edit.thread.save=Enregistrer les modifications
forum.edit.thread.cancel=Annuler
forum.postln.forum.title=Ecrire un nouveau fil de discussion
forum.postln.forum.new=Ecrire un nouveau fil de discussion :
forum.postln.forum.new.title=Titre :
forum.postln.forum.new.body=Corps :
forum.postln.forum.post=Créer un nouveau fil de discussion
forum.postln.forum.cancel=Annuler
forum.postln.thread.title=Ecrire un nouveau message
forum.postln.thread.new=Ecrire un nouveau message :
forum.postln.thread.new.title=Titre :
forum.postln.thread.new.body=Corps :
forum.postln.thread.post=Répondre à ce fil de discussion
forum.postln.thread.cancel=Annuler
forum.view.forum.title=Voir le Forum
forum.view.forum.new=Ecrire un nouveau fil de discussion
forum.view.forum.new.thread=Ecrire un nouveau fil de discussion
forum.view.forum.subject=Sujet
forum.view.forum.messages=Messages
forum.view.forum.lastpost=Dernier Message
forum.view.forum.lastpost.by=dernier message de
forum.view.forum.lastpost.at= le
forum.view.message.title=Voir le Message
forum.view.message.postedby=écrit par
forum.view.message.at=le
forum.view.thread.title=Voir le Message
forum.view.thread.replay.first=Répondre a ce fil de discussion
forum.view.thread.replay.second=Répondre a ce fil de discussion
forum.view.thread.subscribe=Surveiller ce fil de discussion
# ---- Kernel
kernel.edit.simboliklink.title=Modifier un Link Symbolique
kernel.edit.simboliklink.edit= Modifier ce link symbolique :
kernel.edit.simboliklink.uri=Link a URI :
kernel.edit.simboliklink.save=Enregistrer les modifications
kernel.edit.simboliklink.cancel=Annuler
# ---- Mailing
mailing.edit.title= Modifier la Mailing List
mailing.edit.edit= Modifier cette mailing list :
mailing.edit.mail=Mail :
mailing.edit.description=Description :
mailing.edit.save=Enregistrer les modifications
mailing.edit.cancel=Annuler
mailing.menu.subscrivers=Souscripteurs
mailing.menu.history=Historique de le mailing list
mailing.menu.send=envoyer un mail à la mailing list
mailing.view.archive.title=Voir les Archives
mailing.view.mail.title=Voir le Mail
mailing.view.mail.from=De :
mailing.view.mail.subject=Sujet :
mailing.view.mail.date=Date :
mailing.view.mail.references=Références :
mailing.view.mail.reply=Réponse
mailing.view.mail.download=télécharger le mail
mailing.view.mail.follow=Suivis :
mailing.view.mailing.title=Voir la Mailing List
mailing.view.mailing.emptyname=Le nom existe déjà. S'il vous plaît poser un autre nom
mailing.view.sendmail.title=Voir la Mailing List
mailing.view.sendmail.subject=Sujet :
mailing.view.sendmail.send=Envoyer le mail
mailing.view.sendmail.cancel=Annuler
mailing.view.sendmail.send=Fichiers Joints :
mailing.view.sendmail.delete=Supprimer
mailing.view.sendmail.attachfile=Joindrer un fichier :
mailing.view.sendmail.attachfile.button=Joindrer
mailing.view.subscribers.title=Voir Souscripteurs
mailing.view.subscribers.delete.group=supprimer ce groupe
mailing.view.subscribers.delete.user=supprimer ce utilisateur
mailing.view.subscribers.subscribe.first=souscripteurs à cette mailing list
mailing.view.subscribers.subscribe.second=souscripteur à cette mailing list
mailing.view.subscribers.add=Ajouter un souscripteur (utilisateur ou groupe) :
mailing.view.subscribers.add.button=Ajouter
# ---- Wiki
wiki.editpage.title=Editer la Page
wiki.editpage.edit=Editer cette page :
wiki.editpage.name=Nom de la page :
wiki.editpage.save=Enregistrer les modifications
wiki.editpage.cancel=Annuler
wiki.editpage.versionable=Sauvegarder l'historique des modifications
wiki.viewpage.view=Vue
wiki.viewpage.view.source=Voir le source
wiki.viewpage.view.editContent=Editer le contenu
wiki.viewpage.history=Voir l'historique
wiki.viewpage.viewversion=Aperçu de la version
wiki.viewpage.versionId=Version
wiki.viewpage.actions=Actions
wiki.viewpage.user=Utilisateur
wiki.viewpage.date=Date
wiki.viewpage.comments=Commentaires
wiki.viewpage.actions.view=Voir
wiki.viewpage.actions.restore=Restaurer
wiki.editpage.content.title=Editer le Contenu de la Page
wiki.editpage.content.edit=Editer le contenu de cette page :
wiki.editpage.content.save=Enregistrer les modifications
wiki.editpage.content.cancel=Annuler
wiki.editpage.content.comment=Commentaire
wiki.viewpage.title=Voir la Page
wiki.viewpage.editby=Dernière édition par {0} le
# ---- Template
template.editbean.title=Editer Bean
template.editbean.edit=Editer ce bean :
template.editbean.name=Nom :
template.editbean.description=Description :
template.editbean.save=Enregistrer modifications
template.editbean.cancel=Annuler
template.viewbean.title=Bean
# ---- Survey
survey.edit.option.first.title=Modifier les Options
survey.edit.option.first.edit= Modifier les options de ce sondage :
survey.edit.option.first.save=Enregistrer les modifications
survey.edit.option.first.cancel=Annuler
survey.edit.option.second.title= Modifier les Options
survey.edit.option.second.edit= Modifier les options de ce sondage :
survey.edit.option.second.question=Question :
survey.edit.option.second.options=Options :
survey.edit.option.second.remove=Enlever la selection
survey.edit.option.second.selected= Modifier la selection
survey.edit.option.second.addnew=Ajouter un nouvelle option
survey.edit.option.second.back=Retour
survey.edit.survey.title= Modifier ce sondage
survey.edit.survey.edit= Modifier ce sondage :
survey.edit.survey.question=Question :
survey.edit.survey.status=Statut :
survey.edit.survey.button.open=ouvert
survey.edit.survey.button.closed=fermé
survey.edit.survey.open= Ouvert
survey.edit.survey.closed= Fermer
survey.edit.survey.result=Réponses :
survey.edit.survey.simplehtml= Simple html
survey.edit.survey.piechart= Camembert
survey.edit.survey.histogram= Histogramme
survey.edit.survey.ok=Ok
survey.edit.survey.apply=Appliquer
survey.edit.survey.cancel=Annuler
survey.edit.survey.manage=Gérer les options
survey.menu.vote=Voter
survey.menu.result=Résultats
survey.view.results.votes={0} votes
survey.view.results.votes.date=dernier vote le
survey.view.results.votes.choose.first=votes
survey.view.results.votes.choose.second=vote
survey.view.results.votes.choose.third=votes
survey.view.results.votes.last.choose= - dernier vote le
survey.view.survey.title=Voir le sondage
survey.view.vote.vote=vote
# ---- So6
so6.editpatch.title=Modifier les informations du patch
so6.editpatch.edit= Modifier les informations de ce patch
so6.editpatch.comment=Commentaire :
so6.editpatch.tagged=Etiqueter :
so6.editpatch.checked=coché
so6.editpatch.tagname=Nom de l'étiquette :
so6.editpatch.save=Enregistrer les modifications
so6.editpatch.cancel=Annuler
so6.editreplica.title= Modifier le Workspace
so6.editreplica.edit= Modifier ce workspace :
so6.editreplica.name=Nom :
so6.editreplica.ws=chemin du Workspace :
so6.editreplica.user=Utilisateur(s) :
so6.editreplica.save=Enregistrer les modifications
so6.editreplica.cancel=Annuler
so6.editsynchronizer.title= Modifier le synchroniseur
so6.editsynchronizer.edit= Modifier le synchroniseur :
so6.editsynchronizer.name=Nom du synchroniseur :
so6.editsynchronizer.description=Description :
so6.editsynchronizer.bin.extension=Extention des fichiers Binaires :
so6.editsynchronizer.encoding=Encodage des fichiers :
so6.editsynchronizer.save=Enregistrer les modifications
so6.editsynchronizer.cancel=Annuler
so6.viewreplica.title=Voir le Workspace
so6.viewreplica.notupdate=Ce workspace n'est pas à jour
so6.viewreplica.update=Ce workspace est à jour
so6.viewreplica.name=nom :
so6.viewreplica.user=utilisateur(s) :
so6.viewreplica.localpath=chemin local :
so6.viewreplica.ticket=ticket :
so6.viewreplica.lastsyncro=dernière synchronisation :
so6.viewreplica.update.first=METTRE A JOUR
so6.viewreplica.update.second=Mettre à jour
so6.viewreplica.commit.first=Publier
so6.viewreplica.commit.second=PUBLIER
so6.viewreplica.viewdataflow=Voir le Dataflow
so6.viewreplica.updatedata=Mettre à jour les meta-données locales
so6.viewreplica.viewstudio=Voir le Studio
so6.viewsyncro.title=Synchroniseur
so6.viewsyncro.last.ticket=Dernier Ticket :
so6.viewsyncro.binextentions=Extentions binaires :
so6.viewsyncro.encoding=Encodage des fichiers
so6.viewsyncro.listws=Liste des Workspaces
so6.viewsyncro.history=Histoire
so6.viewsyncro.tags=Etiquettes
so6.viewsyncro.browse=Navigation
so6.viewsyncro.wsname.first=nom du workspace
so6.viewsyncro.ticket.first=ticket
so6.viewsyncro.last.syncro=derniere synchronisation
so6.viewsyncro.actions=actions
so6.viewsyncro.user=utilisateur(s)
so6.viewsyncro.update.first=METTRE A JOUR
so6.viewsyncro.update.second=METTRE A JOUR
so6.viewsyncro.commit.first=PUBLIER
so6.viewsyncro.commit.second=PUBLIER
so6.viewsyncro.createws.first=Créer un workspace localement
so6.viewsyncro.createws.second=Créer un workspace localement
so6.viewsyncro.viewstudio=Voir le Studio
so6.viewsyncro.anonymous.so6access=Téléchargement anonyme
so6.viewsyncro.commentpatch=Commentaire pour le patch
so6.viewsyncro.fromticket=Du ticket
so6.viewsyncro.toticket=Au ticket
so6.viewsyncro.wsname.second=Nom du workspace
so6.viewsyncro.patchcreation.date.first=date création du Patch
so6.viewsyncro.size.first=Taille
so6.viewsyncro.action.first=Action
so6.viewsyncro.edit=Modifier
so6.viewsyncro.download.first=télécharger
so6.viewsyncro.inspect=Inspecter
so6.viewsyncro.view=voir
so6.viewsyncro.viewpatch=Voir le patch
so6.viewsyncro.tagname=Nom de l'etiquette
so6.viewsyncro.ticket.second=Ticket
so6.viewsyncro.patchcreation.date.second=date de création du Patch
so6.viewsyncro.size.second=Taille
so6.viewsyncro.download.second=Télécharger
so6.viewsyncro.getstate=Télécharger l'etat
so6.viewsyncro.browse=Naviguer
so6.viewsyncro.last.ticket.patch=Dernier ticket du patch :
so6.viewsyncro.view.first=Voir
so6.viewsyncro.compress=Compresser
so6.viewsyncro.filename=nom du fichier
so6.viewsyncro.action.second=action
so6.viewsyncro.view.second=Voir
so6.viewsyncro.export.zip=Exporter (Fichier Zip)
so6.viewsyncro.uri=Synchroniseur URI
so6.eclipse.plugin=Telecharger le plugin Eclipse
# ---- bug Tracker
tracker.BLOCKER=BLOQUANT
tracker.CRITICAL=CRITIQUE
tracker.MAJOR=IMPORTANT
tracker.MINOR=FAIBLE
tracker.TRIVIAL=TRIVIAL
tracker.UNRESOLVED=Non résolu
tracker.FIXED=Résolu
tracker.WONTFIX=Ne sera pas résolu
tracker.CANNOTREPRODUCE=Impossible à reproduire
tracker.DUPLICATE=Dupliqué
tracker.INCOMPLETE=Incomplet
tracker.BUG=BUG
tracker.TASK=TACHE
tracker.IMPROVEMENT=AMELIORATION
tracker.NEWFEATURE=NOUVELLE FONCTIONNALITE
tracker.name=Nom
tracker.description=Description
issue.type=Type
issue.priority=Priorité
issue.issueId=Id
issue.summary=Titre
issue.body=Corps
issue.reporter=Rapporteur
issue.assignee=Assigné
issue.resolution=Résolution
issue.creation=Date de création
issue.update=Date de modification
tracker.menu.all=Toutes les issues
tracker.menu.myissues=Issues qui me sont assignés
tracker.menu.view.all=Mode étendu
tracker.view.title=Voir le BugTracker
tracker.view.add=Ajouter un nouvel issue
tracker.edit.title=Modifier le BugTracker
tracker.edit.message= Modifier ce bugtracker
tracker.add.title=Ajouter Un Issue
tracker.add.message=Ajouter un nouvel Issue dans ce BugTracker
tracker.add.submit= Ajouter ce nouvel Issues
issue.view.title=Voir un issue
issue.view.comments=commentaire(s)
issue.view.commentby=commentaire de
issue.view.postcomment=Ecrire un commentaire
issue.submit.postcomment=Ecrire un commentaire
issue.submit.assign=Assigner
issue.submit.resolve=Résoudre
issue.edit.title=Modifier un Issue
issue.edit.message=Modifier cet Issue
# ---- files
file.upload=Envoyer un nouveau fichier
file.submit.upload=Envoyer
file.goto=Voir le Fichier
file.tab.drop=Déposer un nouveau fichier
file.tab.box=Contenu de la boite
# ---- members
group.member=Membres
# ---- Timeline
timeline.libresourceCore.project.editSummary=La description du projet {0} a été modifiée par {1}
timeline.libresourceCore.project.create=Un nouveau projet {0} a été créé par {1}
timeline.libresourceWiki.page.create=Une nouvelle page wiki {0} a été créé par {1}
timeline.libresourceWiki.page.editContent=La page wiki {0} a été modifiée par {1}
timeline.libresourceBugTracker.bugTracker.create=Un nouveau bug tracker {0} a été créé par {1}
timeline.libresourceBugTracker.issue.create=Un nouvel issue {0} a été rapporté par {1}
timeline.libresourceBugTracker.issue.resolve=L'issue {0} a été résolu par {1} ({2})
timeline.libresourceForum.forum.create=Un nouveau forum {0} a été créé par {1}
timeline.libresourceForum.forum.post=Une nouvelle discussion {2} a été créé par {1} dans le forum {0}
timeline.libresourceForum.thread.reply={1} a répondu a la discussion {0} ({2})
timeline.libresourceFiles.repository.create=Une nouvelle zone de téléchargement {0} a été créée par {1}
timeline.libresourceFiles.file.create=Un nouveau fichier {0} a été envoyé par {1}
timeline.libresourceFiles.file.edit=Le fichier {0} a été mis à jour par {1}
timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.create=Une nouveau synchroniseur {0} a été créé par {1}
timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.addPatch={1} a publié des modifications dans {0} ({2})
# --- SO6 Java Web Start
jar.so6.webstart.version=@SO6_JAVA_WEB_START_VERSION@
# Default LSC client
#so6.client.name=org.libresource.so6.core.client.ClientIServletImpl
# Default LSE client
so6.client.name=com.artenum.so6.dataflow.ClientIHttpClient
# Monitor
monitor.edit.monitor.edit=Modifier la ressource
monitor.edit.monitor.name=Nom
monitor.edit.monitor.description=Description
monitor.edit.monitor.so6queueuri=Synchroniseur URI
monitor.edit.monitor.trackeruri=Tracker URI
monitor.edit.monitor.save=Enregistrer les modifications
monitor.edit.monitor.cancel=Annuler
# --- Subversion
subversion.editpage.header=Modifier un repository SubVersion
subversion.editpage.name=Nom libresource du repository
subversion.editpage.svnname=Nom subversion du repository
subversion.editpage.description=Description du repository
subversion.editpage.readers=Personnes ayant le droit de télécharger les sources
subversion.editpage.commiters=Personnes ayant le droit de modifier les sources
subversion.editpage.save=Enregistrer les modifications
subversion.editpage.cancel=Annuler
subversion.viewpage.1=Accès à Subversion
Le repository Subversion de libresource peut être "checked out" via SVN avec la ligne de commande suivante:
svn co
subversion.viewpage.3= your_local_dir