# -- standard errors --
errors.header=
errors.prefix=<span class="error">
errors.suffix=</span>
errors.footer=


# -- validator --
errors.invalid={0} é inválido.
errors.maxlength={0} não pode ser maior que {1} caracteres.
errors.minlength={0} não pode ser menor que {1} caracteres.
errors.range={0} não está no intervalo de {1} até {2}.
errors.required={0} é requerido.
errors.byte={0} deve ser um 'byte'.
errors.date={0} não é uma data.
errors.double={0} deve ser um 'double'.
errors.float={0} deve ser um 'float'.
errors.integer={0} deve ser um inteiro.
errors.long={0} deve ser um 'long'.
errors.short={0} deve seru um 'short'.
errors.creditcard={0} não é um número de cartão de crédito válido.
errors.email={0} não é um endereço de e-mail válido.
errors.uri=sintaxe da URI inválida
errors.alreadyExist=URI já existe
errors.confirm=favor confirmar {0}


# -- other --
errors.cancel=Operação cancelada.
errors.detail={0}
errors.general=O processo não completou. Detalhes a seguir.
errors.token=Requisição não pôde ser completada. Operação não está em sequência.


# --- permissions
Kernel_READ.name=LER
Kernel_UPDATE.name=ATUALIZAR
Kernel_DELETE.name=EXCLUIR
Kernel_CREATE.name=CRIAR
Forum_POST.name=POSTAR MENSAGEM
BugTracker_ADDBUG.name=ADICIONAR QUESTÃO
BugTracker_POSTCOMMENT.name=POSTAR COMENTÁRIO
SO6_CREATE_WS.name=CRIAR ÁREA DE TRABALHO
SO6_UPDATE.name=ATUALIZAR ÁREA DE TRABALHO
SO6_COMMIT.name=ENVIAR
Files_UPLOAD.name=SUBIR
Files_DOWNLOAD.name=BAIXAR
Files_SEE_CONTENT.name=ACESSAR CONTEÚDO
Survey_VOTE.name=VOTAR
MailingList_SUBSCRIBE.name=ASSINAR
Form_SUBMIT.name=SUBMETER

Kernel_READ.description=Autorizar usuário a visualizar este(a) {0}
Kernel_UPDATE.description=Autorizar usuário a editar este(a) {0}
Kernel_DELETE.description=Autorizar usuário a excluir este(a) {0}
Kernel_CREATE.description=Autorizar usuário a criar novo recurso abaixo deste(a) {0}
Forum_POST.description=Autorizar usuário a postar nova mensagem neste(a) {0}
BugTracker_ADDBUG.description=Autorizar usuário a adicionar novas questões neste(a) {0}
BugTracker_POSTCOMMENT.description=Autorizar usuário a postar novos comentários e adicionar novos arquivos neste(a) {0}
SO6_CREATE_WS.description=Autorizar usuário a criar uma área de trabalho neste(a) {0}
SO6_UPDATE.description=Autorizar usuário a atualizar sua área de trabalho neste(a) {0}
SO6_COMMIT.description=Autorizar usuário a enviar suas alterações para este(a) {0}
Files_UPLOAD.description=Autorizar usuário a subir novo arquivo neste repositório
Files_DOWNLOAD.description=Autorizar usuário a baixar arquivos deste repositório
Files_SEE_CONTENT.description=Autorizar usuário a visualizar e baixar arquivos nesta drop area
Survey_VOTE.description=Autorizar usuário a votar nesta pesquisa
MailingList_SUBSCRIBE.description=Autorizar usuário a assinar esta lista de mensagens
Form_SUBMIT.description=Autorizar usuário a submeter este formulário


# ---- main page
main.title=LibreSource
main.tabs.home=Início
main.tabs.search=Pesquisa
main.tabs.mypage=Minha Página

main.user.login=Login
main.user.logout=Logout
main.user.logged.as.root=Conectado como SUPERUSER

main.navigation.header=localização:
main.navigation.separator=>

main.menu.edit=Editar este menu

main.action.more=Mais ações...
main.action.separator=----
main.action.edit=Propriedades
main.action.security=Segurança
main.action.create=Criar novo recurso
main.action.delete=Excluir este recurso
main.action.move=Mover este recurso
main.action.unbind=Descartar este recurso
main.action.parent=Ir para o nó pai
main.action.children=Listar os nós filhos
main.action.bookmark=Marcar este recurso como favorito
main.action.watch=Observar este recurso
main.action.index=Re-indexar a sub-árvore
main.action.search=pesquisar a partir daqui

main.footer.print=Versão para impressão
main.footer.decorated=Versão decorada
main.footer.feeds=Alimentações
main.footer.comment=<span><a href="http://dev.libresource.org/">LibreSource</a></span>

main.server.config=Configuração do Servidor

node.infos.action=Informação do Nó
node.infos.title=Informação do Nó
node.infos.uri=URI
node.infos.type=Tipo de recurso
node.infos.owner=Proprietário
node.infos.creation=Data de criação
node.infos.update=Data de atualização

# ---- form buttons label
main.submit.save=Salvar alterações
main.submit.confirm=Confirmar
main.submit.import=Importar
main.submit.export=Exportar
main.submit.cancel=Cancelar
main.submit.move=Mover
main.submit.search=Pesquisar
main.submit.changeowner=Mudar proprietário
main.submit.createacl=Criar permissão
main.submit.delete=Excluir
main.submit.delete.rec=recursivo
main.submit.edit=Editar
main.submit.createnew=Criar novo
main.submit.watch=Observar esses eventos

# ---- form fields required
main.field.required=Campos com * são requeridos


# ---- error pages
error.main.title=Erro inesperado
error.main.back=Voltar

error.notexist.title=O recurso não existe
error.notexist.details=Você foi incorretamente encaminhado para esta página por:
error.notexist.suggest=Sugerimos que tente um dos links abaixo:
error.notexist.create=Criar este novo nó
error.notexist.gotoparent=Ir para o nó pai
error.notexist.checkchildren=e verificar os nós filhos existentes.
error.notexist.home=O início da plataforma
error.notexist.search=O motor de busca

error.security.title=Permissões insuficientes
error.security.connected=Você está conectado como
error.security.another=você pode tentar fazer login como outro usuário:


# ---- login pages
login.title=Login:
login.username=usuário
login.password=senha
login.submit=login
login.register=Registrar novo usuário
login.newuser=Registrar novo usuário
login.lostpassword=Esqueceu sua senha ?
login.message=Você precisa habilitar cookies para a autenticação.


# ---- search page
search.title=Pesquisar
search.message=Pesquisar nesta plataforma
search.pattern=Padrão URI
search.type=Tipo de recurso
search.result={0} resultado(s) encontrados para "{1}"


# ---- children page
children.title=Lista de Filhos
children.maxdepth=Profundidade máxima
children.refresh=Atualizar
children.tab.expandable=Lista de Filhos Expansível
children.tab.tree=Árvore completa


# ---- users page
users.title=Usuários da Plataforma
users.description=Lista de usuários registrados


# ---- security page
security.title=Segurança do Recurso
security.message=Permissões para este(a) {0}
security.permissionowner=Recurso tem permissões
security.owner=Proprietário deste {0}

# ---- watch page
watch.title=Observar Eventos neste Recurso
watch.message=Eventos disponíveis para este {0}
watch.message.basic=Eventos genéricos
watch.message.specific=Eventos específicos

# ---- manage resource links
manage.message=Excluir ou mover este
manage.delete=Clique aqui para excluir este {0} e toda a sub-árvore
manage.unbind=Clicque aqui para descartar o(a) {0} deste nó (sem excluir a sub-árvore)
manage.move=Clique aqui para mover este(a) {0}


# ---- create page
create.title=Criar novo recurso
create.type=Tipo
create.others=Outras ações
create.action.import=Importar dados de arquivo XML
create.action.create.elsewhere=Criar sob outro nó
create.action.listpublicstemplates=Use a public template

# ---- import page
import.message=Importar dados de arquivo XML
import.choose=Escolher arquivo


# ---- export page
export.title=Exportar nó
export.message=Exportar recursos em formato XML
export.desc=Seleccionar o tipo de exportação:
export.full=Completa
export.limited=Limitada
export.full.desc=Inclui a informação para possível criação de usuários na plataforma alvo (no caso de nela não existirem)
export.limited.desc=Não inclui usuários (grupos estarão vazios após importação na plataforma alvo)


# ---- chown page
chown.title=Mudar proprietário
chown.confirm=Tem certeza que quer ajustar <b>{0}</b> como proprietário deste recurso ?


# ---- unbind page
unbind.title=Descartar Recurso
unbind.message=Descartar
unbind.confirm=Tem certeza que deseja descartar este recurso deste nó (sem exluir a sub-árvore) ?


# ---- delete page
delete.title=Excluir recurso
delete.message=Excluir este(a) <b>{0}</b> e toda a sua sub-árvre
delete.confirm=Tem certeza que quer exluir este recurso e toda a sua sub-árvore ?


# ---- move page
move.title=Mover recurso
move.message=Mover este recurso
move.new=Nova URI

# ---- ServerInfos
infos.title=Informações do Servidor
infos.server.version=LibreSource Server v
infos.projects.title=LibreSource projects information
infos.projects=Projetos
infos.public.projects=Projetos Públicos
infos.users=Usuários
infos.connected.users=usuário(s) conectado(s)
infos.unauthentified.users=usuário(s) não autenticado(s)
infos.connected.users.list=Usuários conectados
infos.server.infos=Informação do servidor
infos.ejb.server=EJB Server
infos.web.server=Web Server
infos.host.infos=Host information
infos.java.infos=Java information

# ---- ServerConfig
config.title=Configuração do Servidor
config.subtitle=Configuração do Servidor LibreSource
config.create.users=Usuários autorizados a criar contas


# ---- Membership
membership.createfilter.viewUserTitle=Visualizar usuário
membership.createfilter.filter.name=Nome do Filtro
membership.createfilter.event.type=Tipo de evento
membership.createfilter.event.uri=From URI
membership.createfilter.event.param=Args
membership.createfilter.notification.type=Tipo de envio
membership.createfilter.notification.type.email=E-mail
membership.createfilter.notification.type.jabber=Jabber
membership.createfilter.filter.name.help.title=Exemplo
membership.createfilter.filter.help.synchro=Observar commits to synchronizer XXX
membership.createfilter.filter.help.bugtracker=Observar issues assigned to me
membership.createfilter.button.create=create filter

membership.createuser.title=Criar Usuário
membership.createuser.formheader=Criar novo usuário:
membership.createuser.login=Login:
membership.createuser.password=Senha:
membership.createuser.password.confirm=Confirmar Senha:
membership.createuser.login.name=Nome:
membership.createuser.email=Email:
membership.createuser.jabber=Jabber ID:
membership.createuser.createbutton=Criar Usuário

membership.editfilter.title=Editar Filtro
membership.editfilter.filtername=Nome do filtro:
membership.editfilter.event.type=Tipo de evento:
membership.editfilter.event.uri=From uri:
membership.editfilter.param=Args:
membership.editfilter.sendingtype=Tipo de envio:
membership.editfilter.button.save=salvar alterações

membership.editgroup.editgroup.title=Editar Grupo
membership.editgroup.editthis=Editar este grupo:
membership.editgroup.group.name=Nome do grupo:
membership.editgroup.group.description=Descrição do grupo:
membership.editgroup.button.save=Salvar alterações
membership.editgroup.button.cancel=Cancelar
membership.editgroup.group.id=LDAP group ID
membership.editgroup.group.server=Servidor LDAP
membership.editgroup.group.query=LDAP query
membership.editgroup.group.field=Campo LDAP

membership.edituser.title=Editar Usuário
membership.edituser.formheader=Editar este usuário:
membership.edituser.login=Login:
membership.edituser.login=Login:
membership.edituser.name=Nome:
membership.edituser.email=Email:
membership.edituser.oldpassword=Senha antiga:
membership.edituser.password=Nova senha:
membership.edituser.repassword=Confirmar nova senha:
membership.edituser.button.save=Salvar alterações
membership.edituser.button.cancel=Cancelar
membership.edituser.blank=Deixe em branco se você não quiser alterar a senha

membership.events.title=Visualizar Eventos
membership.events.filtername=nome do filtro
membership.events.type=tipo de evento
membership.events.uri=from uri
membership.events.param=args
membership.events.sendtype=tipo de envio
membership.events.table.actions=ações
membership.events.edit=editar
membership.events.delete=excluir
membership.events.create.newfilter=criar novo filtro de eventos

membership.usermenu.bookmarks=My Bookmarks
membership.bookmarks.edit=Editar my bookmarks
membership.bookmarks.action=Bookmark this resource
membership.userpage.edit=Editar my profile

membership.myissues.title=Visualizar My Assigned Issues

membership.profile.title=Profile
membership.profile.name=name
membership.profile.email=email
membership.profile.jabber=jabber ID
membership.profile.status=Status
membership.profile.status.active=Usuário ativo
membership.profile.status.inactive=Usuário inativo
membership.profile.status.activate=Ativar
membership.profile.status.desactivate=Desativar
membership.profile.language=Preferred language
membership.profile.timezone=Fuso Horário
membership.profile.unit=File Size Unit
membership.profile.apply=Aplicar
membership.profile.skin=Prefered skin
membership.profile.submit.apply=Aplicar

membership.usermenu.myprofile=My Profile
membership.usermenu.eventsfilters=My Event Filters
membership.usermenu.myassignedissues=My Assigned Issues
membership.usermenu.profile=Profile

membership.viewgroup.title=Visualizar Group
membership.viewgroup.members=Members
membership.viewgroup.remove=Remove
membership.viewgroup.uri=Use the absolute URI to add a user or group in the current one.
membership.viewgroup.login=/users/login
membership.viewgroup.project=/projects/monProject/monGroups

membership.resetpassword.title=Lost your password ?
membership.resetpassword.success=Password for user <b>{0}</b> (<i>{1}</i>) has been successfuly reset. The new password has been sent to <b>{2}</b>.
membership.resetpassword.infos=Enter your login and a new password will be sent to your account's e-mail address.
membership.resetpassword.submit=Reset password


# ---- Metasite
metasite.editsite.title=Editar Remote Site
metasite.editsite.namesite=Editar this remote site:
metasite.editsite.host=Site host:
metasite.editsite.description=Descrição:
metasite.editsite.synchronization=Synchronization delay (in hours):
metasite.editsite.save=Salvar alterações
metasite.editsite.cancel=Cancelar

metasite.viewproject.proxy.title=Remote Project
metasite.viewproject.proxy.hostedby=This project is a remote project hosted by the
metasite.viewproject.proxy.platform= platform.
metasite.viewproject.proxy.goto=Go to this project:

metasite.viewsite.title=Site
metasite.viewsite.host=host:
metasite.viewsite.synchronization.delay=synchronization delay:
metasite.viewsite.synchronization.last=last synchronization:
metasite.viewsite.web.access=web access:
metasite.viewsite.project.hosted=Public projects hosted by this site:
metasite.viewsite.name=Name
metasite.viewsite.description=Descrição
metasite.viewsite.synchronization.list=Synchronize the project list

# ---- core
core.editproject.title=Editar Projeto
core.editproject.edit=Editar este projeto:
core.editproject.name=Nome do projeto:
core.editproject.description=Descrição do projeto:
core.editproject.save=Salvar alterações
core.editproject.cancel=Cancelar

core.editproject.summary.title=Editar Resumo do Projeto
core.editproject.summary.edit=Editar este resumo do projeto:
core.editproject.summary.save=Salvar alterações
core.editproject.summary.cancel=Cancelar

core.edittemplate.title=Editar Template
core.edittemplate.edit=Editar this template:
core.edittemplate.name=Template name:
core.edittemplate.description=Template description:
core.edittemplate.save=Salvar alterações
core.edittemplate.cancel=Cancelar

core.edittimeline.title=Editar Timeline
core.edittimeline.edit=Editar this timeline:
core.edittimeline.name=Timeline name:
core.edittimeline.uri=URIs to log:
core.edittimeline.publicEvents=Log only public events
core.edittimeline.save=Salvar alterações
core.edittimeline.cancel=Cancelar
core.edittimeline.editevents=Manage the logged events:
core.edittimeline.removeevent=Remove
core.edittimeline.addevent=Add a new event
core.edittimeline.add=Add
core.edittimeline.resetevents=All available events
core.edittimeline.cleanevents=Clean the stored events
core.edittimeline.clean=Clean
core.cleantimeline.title=Clean the stored events for
core.cleantimeline.confirm=Are you sure to want clean the events stored in this timeline ?

core.projectstats.title=Project Statistics
core.projectstats.active.users=Most active users
core.projectstats.popular=Most popular resources
core.projectstats.active.resource=Most active resources

core.projectstats.history.title.left=Project
core.projectstats.history.title.right= Statistics
core.projectstats.history.activity=Activity
core.projectstats.history.popularity= Popularity
core.projectstats.history.active.users=Most active users
core.projectstats.history.popular=Most popular resources
core.projectstats.history.active.resource=Most active resources

core.statsmenu.sevendays=Statistics for the past 7 days
core.statsmenu.history=Statistics History

core.view.project.title=Project
core.view.project.editby=Editar this page - Last edited by {0} at

core.view.template.title=Visualizar Template
core.view.template.uri=Instance uri:
core.view.template.button.create=create instance

core.view.timeline.title=Visualizar Timeline
core.view.timeline.lastdays=See last 3 days
core.view.timeline.seemore=See more events

# ---- Files
files.editfile.title=Editar Arquivo
files.editfile.title=Editar este arquivo:
files.editfile.choose=Escolher arquivo local:
files.editfile.displayname=Exibir nome:
files.editfile.description=Descrição:
files.editfile.downloads=Throw downloads events:
files.editfile.save=Salvar alterações
files.editfile.cancel=Cancelar
files.editfile.upload=Subir

files.editrepository.title=Editar Repositório
files.editrepository.edit=Editar este repositório:
files.editrepository.name=Nome do repositório name:
files.editrepository.description=Descrição do repositório:
files.editrepository.save=Salvar alterações
files.editrepository.cancel=Cancelar

files.viewfile.title=Visualizar Arquivo
files.viewfile.name=nome:
files.viewfile.displayname=exibir nome:
files.viewfile.type=tipo:
files.viewfile.size=tamanho:
files.viewfile.date=data:
files.viewfile.author=autor:
files.viewfile.download=Download(s):
files.viewfile.download.this=baixar este arquivo
files.viewfile.download.trace=Downloads trace:
files.viewfile.date=Data:
files.viewfile.user=Usuário:
files.viewfile.location=Localização:

files.viewrepository.title=Visualizar Repositório
files.viewrepository.filename=Nome do arquivo
files.viewrepository.size=Tamanho
files.viewrepository.date=Data
files.viewrepository.description=Descrição
files.viewrepository.author=Autor
files.viewrepository.action=Ação
files.viewrepository.download=Baixar
files.viewrepository.goto=Ir para arquivo
files.viewrepository.edit.file=Editar arquivo
files.viewrepository.download.all=Baixar todos os arquivos
files.viewrepository.view.tn=thumbnails
files.viewrepository.view.list=listar
files.viewrepository.importzip=Importar múltiplos arquivos de pacote zip
files.viewrepository.default.form.title=Subir novo arquivo :
files.viewrepository.importzip.form.title=Importar novo pacote zip :

files.drop.success=O arquivo <b>{0}</b> foi postado com sucesso.
files.list.filter=Filtro

# ---- Forum
forum.edit.forum.title=Editar Fórum
forum.edit.forum.edit=Editar este fórum:
forum.edit.forum.name=Nome do fórum:
forum.edit.forum.description=Descrição do fórum:
forum.edit.forum.save=Salvar alterações
forum.edit.forum.cancel=Cancelar

forum.edit.message.title=Editar Menssagem
forum.edit.message.edit=Editar esta messsagem:
forum.edit.message.edit.title=Título:
forum.edit.message.edit.body=Corpo:
forum.edit.message.save=Salvar alterações
forum.edit.message.cancel=Cancelar

forum.edit.thread.title=Editar Discussão
forum.edit.thread.edit=Editar esta discussão:
forum.edit.thread.name=Nome da discussão:
forum.edit.thread.save=Salvar alterações
forum.edit.thread.cancel=Cancelar

forum.postln.forum.title=Postar Nova Mensagem
forum.postln.forum.new=Postar nova discussão:
forum.postln.forum.new.title=Título:
forum.postln.forum.new.body=Corpo:
forum.postln.forum.post=Postar nova discussão
forum.postln.forum.cancel=Cancelar

forum.postln.thread.title=Postar Nova Mensagem
forum.postln.thread.new=Postar nova mensagem:
forum.postln.thread.new.title=Título:
forum.postln.thread.new.body=Corpo:
forum.postln.thread.post=Responder à discussão
forum.postln.thread.cancel=Cancelar

forum.view.forum.title=Visualizar Fórum
forum.view.forum.new=Postar nova discussão
forum.view.forum.new.thread=Postar nova discussão
forum.view.forum.subject=Assunto
forum.view.forum.messages=Mensagens
forum.view.forum.lastpost=Última Postagem
forum.view.forum.lastpost.by=última postagem por
forum.view.forum.lastpost.at= em

forum.view.message.title=Visualizar Mensagem
forum.view.message.postedby=postada por
forum.view.message.at=em

forum.view.thread.title=Visualizar Mensagem
forum.view.thread.replay.first=Responder a esta discussão
forum.view.thread.replay.second=Responder a esta discussão
forum.view.thread.subscribe=Assinar esta discussão

# ---- Kernel
kernel.edit.simboliklink.title=Editar Link Simbólico
kernel.edit.simboliklink.edit=Editar este link simbólico:
kernel.edit.simboliklink.uri=Link to URI:
kernel.edit.simboliklink.save=Salvar alterações
kernel.edit.simboliklink.cancel=Cancelar

# ---- Mailing
mailing.edit.title=Editar Lista de Mensagens
mailing.edit.edit=Editar esta lista de mensagens:
mailing.edit.mail=Mensagem:
mailing.edit.description=Descrição:
mailing.edit.save=Salvar alterações
mailing.edit.cancel=Cancelar

mailing.menu.subscrivers=Assinantes
mailing.menu.history=Histórico da lista de mensagens
mailing.menu.send=Enviar mensagem para a lista

mailing.view.archive.title=Visualizar Arquivo

mailing.view.mail.title=Visualizar Mensagem
mailing.view.mail.from=De:
mailing.view.mail.subject=Assunto:
mailing.view.mail.date=Data:
mailing.view.mail.references=Referências:
mailing.view.mail.reply=Responder
mailing.view.mail.download=baixar a mensageml
mailing.view.mail.follow=Follow-Ups:

mailing.view.mailing.title=Visualizar Lista de Mensagens
mailing.view.mailing.emptyname=O nome está vazio. Favor ajustar o nome

mailing.view.sendmail.title=Visualizar Lista de Mensagens
mailing.view.sendmail.subject=Assunto:
mailing.view.sendmail.send=Enviar a mensagem
mailing.view.sendmail.cancel=Cancelar
mailing.view.sendmail.send=Anexos:
mailing.view.sendmail.delete=Excluir
mailing.view.sendmail.attachfile=Anexar um arquivo:
mailing.view.sendmail.attachfile.button=Anexar

mailing.view.subscribers.title=Visualizar Assinantess
mailing.view.subscribers.delete.group=excluir este grupo
mailing.view.subscribers.delete.user=excluir este usuário
mailing.view.subscribers.subscribe.first=assinar esta lista de mensagens
mailing.view.subscribers.subscribe.second=assinar esta lista de mensagens
mailing.view.subscribers.add=Adicionar um assinante (usuário ou grupo):
mailing.view.subscribers.add.button=Adicionar

# ---- Wiki
wiki.editpage.title=Editar Página
wiki.editpage.edit=Editar esta página:
wiki.editpage.name=Nome da página:
wiki.editpage.save=Salvar alterações
wiki.editpage.cancel=Cancelar
wiki.editpage.versionable=Salvar o histórico da página

wiki.viewpage.view=Visualizar
wiki.viewpage.view.source=Visualizar fonte
wiki.viewpage.view.editContent=Editar conteúdo
wiki.viewpage.history=Visualizar histórico
wiki.viewpage.viewversion=Visualizar versão
wiki.viewpage.versionId=Versão
wiki.viewpage.actions=Ações
wiki.viewpage.user=Usuário
wiki.viewpage.date=Data
wiki.viewpage.comments=Comentários
wiki.viewpage.actions.view=visualizar
wiki.viewpage.actions.restore=restaurar

wiki.editpage.content.title=Editar Conteúdo da Página
wiki.editpage.content.edit=Editar conteúdo desta página:
wiki.editpage.content.save=Salvar alterações
wiki.editpage.content.cancel=Cancelar
wiki.editpage.content.comment=Comentar

wiki.viewpage.title=Exibir Página
wiki.viewpage.editby=Última edição por {0} em

# ---- Template
template.editbean.title=Editar Bean
template.editbean.edit=Editar this bean:
template.editbean.name=Nome:
template.editbean.description=Descrição:
template.editbean.save=Salvar alterações
template.editbean.cancel=Cancelar

template.viewbean.title=Visualizar Bean

# ---- Survey
survey.edit.option.first.title=Editar Opções
survey.edit.option.first.edit=Editar opções desta pesquisa:
survey.edit.option.first.save=Salvar alterações
survey.edit.option.first.cancel=Cancelar

survey.edit.option.second.title=Editar Opções
survey.edit.option.second.edit=Editar opções desta pesquisa:
survey.edit.option.second.question=Questão:
survey.edit.option.second.options=Opções:
survey.edit.option.second.remove=Remover selecionado
survey.edit.option.second.selected=Editar seleccionado
survey.edit.option.second.addnew=Adicionar uma nova opção
survey.edit.option.second.back=Voltar

survey.edit.survey.title=Editar Pesquisa
survey.edit.survey.edit=Editar esta pesquisa:
survey.edit.survey.question=Questão:
survey.edit.survey.status=Status:
survey.edit.survey.button.open=aberta
survey.edit.survey.button.closed=fechada
survey.edit.survey.open= Aberta
survey.edit.survey.closed= Fechada
survey.edit.survey.result=Exibir resultados:
survey.edit.survey.simplehtml= Html simples
survey.edit.survey.piechart= Pizza
survey.edit.survey.histogram= Histograma
survey.edit.survey.ok=Ok
survey.edit.survey.apply=Aplicar
survey.edit.survey.cancel=Cancelar
survey.edit.survey.manage=Gerenciar as opções

survey.menu.vote=Votar
survey.menu.result=Resultados

survey.view.results.votes={0} votos
survey.view.results.votes.date=último voto
survey.view.results.votes.choose.first=votos
survey.view.results.votes.choose.second=votos
survey.view.results.votes.choose.third=votos
survey.view.results.votes.last.choose= - last vote the

survey.view.survey.title=Visualizar Pesquisa

survey.view.vote.vote=votar

# ---- So6
so6.editpatch.title=Editar Patch
so6.editpatch.edit=Editar this patch:
so6.editpatch.comment=Comment:
so6.editpatch.tagged=Tagged:
so6.editpatch.checked=checked
so6.editpatch.tagname=Tag name:
so6.editpatch.save=Salvar alterações
so6.editpatch.cancel=Cancelar

so6.editreplica.title=Editar Workspace
so6.editreplica.edit=Editar this workspace:
so6.editreplica.name=Nome:
so6.editreplica.ws=Workspace path:
so6.editreplica.user=User(s):
so6.editreplica.save=Salvar alterações
so6.editreplica.cancel=Cancelar

so6.editsynchronizer.title=Editar synchronizer
so6.editsynchronizer.edit=Editar this synchronizer:
so6.editsynchronizer.name=Nome:
so6.editsynchronizer.description=Descrição:
so6.editsynchronizer.bin.extension=Binary extension:
so6.editsynchronizer.encoding=File encoding:
so6.editsynchronizer.save=Salvar alterações
so6.editsynchronizer.cancel=Cancelar

so6.viewreplica.title=Visualizar Workspace
so6.viewreplica.notupdate=This workspace is not up to date
so6.viewreplica.update=This workspace is up to date
so6.viewreplica.name=name:
so6.viewreplica.user=user(s):
so6.viewreplica.localpath=local path:
so6.viewreplica.ticket=ticket:
so6.viewreplica.lastsyncro=last sync:
so6.viewreplica.update.first=UPDATE
so6.viewreplica.update.second=Update
so6.viewreplica.commit.first=Commit
so6.viewreplica.commit.second=COMMIT
so6.viewreplica.viewdataflow=Visualizar dataflow
so6.viewreplica.updatedata=Update local meta data
so6.viewreplica.viewstudio=Visualizar Studio

so6.viewsyncro.title=Visualizar Synchronizer
so6.viewsyncro.last.ticket=Last Ticket
so6.viewsyncro.binextentions=Binaries Extensions
so6.viewsyncro.encoding=File encoding
so6.viewsyncro.listws=List workspace
so6.viewsyncro.history=History
so6.viewsyncro.tags=Tags
so6.viewsyncro.browse=Browse
so6.viewsyncro.wsname.first=workspace name
so6.viewsyncro.ticket.first=ticket
so6.viewsyncro.last.syncro=last action
so6.viewsyncro.actions=actions
so6.viewsyncro.user=user(s)
so6.viewsyncro.update.first=UPDATE
so6.viewsyncro.update.second=UPDATE
so6.viewsyncro.commit.first=COMMIT
so6.viewsyncro.commit.second=COMMIT
so6.viewsyncro.createws.first=Create local workspace
so6.viewsyncro.createws.second=Create local workspace
so6.viewsyncro.viewstudio=Visualizar Studio
so6.viewsyncro.anonymous.so6access=Anonymous Download
so6.viewsyncro.commentpatch=Comment for the patch
so6.viewsyncro.fromticket=From ticket
so6.viewsyncro.toticket=To ticket
so6.viewsyncro.wsname.second=Workspace name
so6.viewsyncro.patchcreation.date.first=Patch creation date
so6.viewsyncro.size.first=Size
so6.viewsyncro.action.first=Action
so6.viewsyncro.edit=Editar
so6.viewsyncro.download.first=download
so6.viewsyncro.inspect=inspect
so6.viewsyncro.view=view
so6.viewsyncro.viewpatch=Visualizar patch
so6.viewsyncro.tagname=Tag name
so6.viewsyncro.ticket.second=Ticket
so6.viewsyncro.patchcreation.date.second=Patch creation date
so6.viewsyncro.size.second=Size
so6.viewsyncro.download.second=Download
so6.viewsyncro.getstate=Get state
so6.viewsyncro.browse=browse
so6.viewsyncro.last.ticket.patch=Last ticket of the patch:
so6.viewsyncro.view.first=Visualizar
so6.viewsyncro.compress=Compress
so6.viewsyncro.filename=file name
so6.viewsyncro.action.second=action
so6.viewsyncro.view.second=Visualizar
so6.viewsyncro.export.zip=Export (Zip File)
so6.viewsyncro.uri=Synchronizer URI

so6.eclipse.plugin=Baixar o Plugin do Eclipse

# ---- bug Tracker
tracker.BLOCKER=<span class="blocker">BLOQUEANTE</span>
tracker.CRITICAL=<span class="critical">CRÍTICO</span>
tracker.MAJOR=<span class="major">GRANDE</span>
tracker.MINOR=<span class="minor">PEQUENO</span>
tracker.TRIVIAL=<span class="trivial">TRIVIAL</span>

tracker.UNRESOLVED=<span class="aunresolved">NÃO RESOLVIDO</span>
tracker.FIXED=<span class="resolved">Resolvido</span>
tracker.WONTFIX=<span class="resolved">Não será resolvido</span>
tracker.CANNOTREPRODUCE=<span class="resolved">Não reproduzido</span>
tracker.DUPLICATE=<span class="resolved">Duplicado</span>
tracker.INCOMPLETE=<span class="resolved">Incompleto</span>

tracker.BUG=<span class="bug">PROBLEMA</span>
tracker.TASK=<span class="task">TAREFA</span>
tracker.IMPROVEMENT=<span class="improvement">MELHORIA</span>
tracker.NEWFEATURE=<span class="newfeature">NOVA FUNCIONALIDADE</span>

tracker.name=Nome
tracker.description=Descrição
issue.type=Tipo
issue.priority=Prioridade
issue.issueId=Id
issue.summary=Resumo
issue.body=Corpo
issue.reporter=Relator
issue.assignee=Designado para
issue.resolution=Resolução
issue.creation=Data de Criação
issue.update=Última Data de Atualização


tracker.menu.all=Todas as questões
tracker.menu.myissues=Minhas questões designadas
tracker.menu.view.all=Modo completo
tracker.view.title=Visualizar Rastreador
tracker.view.add=Adicionar nova questão
tracker.edit.title=Editar Rastreador
tracker.edit.message=Editar este rastreador

tracker.add.title=Adicionar nova questão
tracker.add.message=Adicionar nova questão neste rastreador
tracker.add.submit=Adicionar esta nova questão

issue.view.title=Visualizar Questão
issue.view.comments=comentário(s)
issue.view.commentby=comentário por
issue.view.postcomment=Postar um comentário
issue.submit.postcomment=Postar comentário
issue.submit.assign=Designar
issue.submit.resolve=Resolver
issue.edit.title=Editar Questão
issue.edit.message=Editar esta questão


# ---- files
file.upload=Subir um novo arquivo
file.submit.upload=Subir
file.goto=Ir para arquivo
file.tab.drop=Drop a new file
file.tab.box=Box content



# ---- Timeline
timeline.libresourceCore.project.editSummary=Summary page of project {0} has been edited by {1}
timeline.libresourceCore.project.create=A new project {0} has been created by {1}
timeline.libresourceWiki.page.create=A new wiki page {0} has been created by {1}
timeline.libresourceWiki.page.editContent=The wiki page {0} has been edited by {1}
timeline.libresourceBugTracker.bugTracker.create=A new bug tracker {0} has been created by {1}
timeline.libresourceBugTracker.issue.create=A new issue {0} has been submitted by {1}
timeline.libresourceBugTracker.issue.resolve=The issue {0} has been resolved by {1} <em>({2})</em>
timeline.libresourceForum.forum.create=A new forum {0} has been created by {1}
timeline.libresourceForum.forum.post=A new thread {2} has been created by {1} in forum {0}
timeline.libresourceForum.thread.reply={1} replied to thread {0} <em>({2})</em>
timeline.libresourceFiles.repository.create=A new download area {0} has been created by {1}
timeline.libresourceFiles.file.create=A new file {0} has been uploaded by {1}
timeline.libresourceFiles.file.edit=The file {0} has been updated by {1}
timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.create=A new synchronizer {0} has been created by {1}
timeline.libresourceSynchronizer.synchronizer.addPatch={1} has commited operations to {0} <em>({2})</em>
### where's "a new workspace has been created by xxx" ?? Is it the one two above? it'd be wrong!

# --- SO6 Java Web Start
jar.so6.webstart.version=@SO6_JAVA_WEB_START_VERSION@

# Default LSC client
#so6.client.name=org.libresource.so6.core.client.ClientIServletImpl

# Default LSE client
so6.client.name=com.artenum.so6.dataflow.ClientIHttpClient

# Monitor
monitor.edit.monitor.edit=Editar recurso
monitor.edit.monitor.name=Nome
monitor.edit.monitor.description=Descrição
monitor.edit.monitor.so6queueuri=Synchronizer URI
monitor.edit.monitor.trackeruri=Tracker URI
monitor.edit.monitor.save=Salvar
monitor.edit.monitor.cancel=Cancelar

# --- Subversion
subversion.editpage.header=Edição de repositório Subversion
subversion.editpage.name=Nome do repositório LibreSource
subversion.editpage.svnname=Nome do repositório subversion
subversion.editpage.description=Descrição do repositório
subversion.editpage.readers=Pessoas com permissão para baixar o conteúdo do repositório
subversion.editpage.commiters=Pessoas com permissão para subir conteúdo para o repositório
subversion.editpage.save=Salvar
subversion.editpage.cancel=Cancelar
subversion.viewpage.1=<b class="bold">Subversion Access</b><br>This project's Libresource Subversion repository can be checked out through SVN with the following instruction set:<p class="paragraph"/><div class="code"><pre>svn co  <span class="nobr"><a href="
subversion.viewpage.url.1=http://
subversion.viewpage.url.2=/ls-svn/
subversion.viewpage.2=">
subversion.viewpage.3=</a></span> your_local_dir</pre></div><p class="paragraph"/><b class="bold">Warning:</b> <br><br>This is a generic Subversion checkout command which will pull all modules, tags and/or branches of the project. In most cases, you will want to add '/trunk' to the URL above to check out only trunk (main development line)).

# --- Form

form.editform.uri=URI do Formulário:
form.editform.edit=Editar formulário
form.editform.name=Nome:
form.editform.description=Descrição:
form.editform.type=Tipo de criação de recurso:
form.editform.destination=Localização dos resultados:
form.editform.redirect=URL de redirecionamento após submissão:

form.editform.save=Salvar
form.editform.add.fieldEnd=Adicionar campo
form.editform.add.field=Adicionar um campo após este
form.editform.delete.field=Excluir este campo
form.editform.up.field=Mover para cima
form.editform.down.field=Mover para baixo
form.editform.cancel=Cancelar
form.editform.ok=Ok
form.editform.help=<p class="paragraph"/><b class="bold">Form help:</b> Cada campo deve conter um único identificador, uma questão ou um rótulo, e um tipo. For the words and sentences types, the options are the default proposal. For the "one option" and the "few options" types, the options are written line by line. The keyword "[selected]" can be added at the end of any option to pre-select it.</p>
form.editform.error.message=<p class="paragraph"/><b class="bold">O identificador ou o nome do campo não podem ser deixados em branco. <br/> Além disso, o identificador do campo deve ser único em todo o formulário.</b></p>
form.submitform.error.message=<p class="paragraph"/><b class="bold">Os campos {0} são requeridos.</b></p>

form.editform.field.id=Identificador do campo:
form.editform.field.label=Nome do campo:
form.editform.field.required=O campo é requerido ?
form.editform.field.type=Tipo de campo:
form.editform.field.options=Opções:

form.field.type.line=Palavras
form.field.type.multi.line=Sentenças
form.field.type.select=Uma opção
form.field.type.multi.select=Várias opções

form.table.go.link=Ir para dados
form.table.export.csv=Exportar para arquivo CSV

form.submit.message=O formulário foi processado com sucesso
form.submit.action=Submeter
form.reset.action=Limpar

form.view.submit=Formulário
form.view.data=Resultados

jabber.launch=Iniciar o cliente Jabber